Conceptos básicos para conocer el español de América, comprenderlo y captar su importancia actual.
Alonso Zamora Vicente indicaba en 1967 que aún quedaban restos de distinción /s-θ/ en hablas peruanas, donde se pronunciaba, por ejemplo, [dóθe] y se distingue, como en la modalidad peninsular centro-norteña entre [dóθempúnto] (las ‘doce en punto’) y [dosémpunto] (las ‘dos en punto’). Sin embargo, el propio Zamora Vicente dice que esta distinción sólo se…
¿Qué es el ceceo? Cecear es «Pronunciar con un sonido ciceante el fonema representado por las letras s, z o c seguida de e o i.», dice el DLE. Es un fenómeno propio del sur de España y su extensión es mucho menor que la del seseo. Tiene además una valoración sociolingüística diferente. ¿Hay ceceo en América? Para Juan M. Lope Blanch, el llamado seseo presenta soluciones divergentes, ciceantes, en algunas zonas de América:…
El término español atlántico fue acuñado por Diego Catalán en 1959 en su investigación Génesis del español atlántico : ondas varias a través del Océano. Definición de español atlántico El concepto de español atlántico recoge las características coincidentes de las variedades americana, andaluza y canaria del español. Este concepto se afirma en el reconocimiento en…
El habla popular del español dominicano ha creado nuevas formas de marcar el plural y presenta algunos rasgos característicos por el debilitamiento del sonido [s]. Veamos 3 rasgos sobre la /s/ que no son exclusivos, pero que caracterizan la forma de hablar el español de la República Dominicana: 1. –se, en los sustantivos terminados por…
Parte de los casos de presencia o ausencia de la marca de plural del español (-s) en el español de América está directamente relacionada con el debilitamiento de la pronunciación de esa consonante. La ausencia de pronunciación de la -s puede tener consecuencias en la forma en que se marque la concordancia. Repasemos estos datos….
En el español de todas las zonas, sobre todo en niveles populares, hay vacilaciones en la marca de género que afectan particularmente a los sustantivos terminados en -e o en consonante; o a masculinos o femeninos que no tienen la terminación correspondiente en -o, -a y que el hablante entiende como una «discordancia»: el radio…
El proceso de conquista y población de América coincide cronológicamente con una época de esplendor de la lengua española. Para Antonio de Nebrija, el idioma había llegado a su más alto grado de esplendor y esto no era fruto de una política lingüística determinada, sino del hecho incontestable de que el castellano se había convertido…
Reconozcamos que la ortografía del español no es siempre un elemento suficientemente valorado. Más allá de sus dificultades de aprendizaje, de sus reglas y excepciones, la cohesión de la lengua siempre ha encontrado en este aspecto un fiel aliado. «La función esencial de la ortografía es garantizar y facilitar la comunicación escrita entre los usuarios…
Pues sí, hoy te hablo de carros y coches… El vocabulario del español de América se caracteriza de una parte por esa enorme capacidad para innovar, para crear palabras nuevas utilizando los procedimientos lexicogenésicos del propio español; y de otra por el «arcaísmo», es decir, por la pervivencia de palabras y significados que ya han…
Europe and America in Contact: a Multidiciplinary Study of Cross-Cultural Transfer in the New World Across Time (CULTURECONTACT) es un proyecto Starting Grant del European Research Council. Está liderado por la Universidad de Varsovia (Dra. Justyna Olko) y cuenta con dos instituciones asociadas: Universidad de Sevilla (Dra. Eva Bravo) y el Instituto de Docencia e Investigación Etnológica…