Conoce los rasgos lingüísticos del español de Venezuela, su historia y su relación con otras variedades del español de España y América
Hoy te hablo de una palabra con sabor, aroma y una historia fascinante. Una palabra que llegó desde Oriente, pasó por el árabe, entró al español y se hizo definitivamente americana: tamarindo. Si has viajado por América Latina, sabrás que el tamarindo no es solo una fruta: es una bebida refrescante, una golosina, un ingrediente…
Colombia es uno de los países más diversos de América: geográfica, cultural y lingüísticamente. Con una población de más de 50 millones de habitantes y una geografía de cordilleras, selvas, costas y llanuras, el español en Colombia es un mosaico fascinante de voces, acentos y expresiones. Hoy vamos a explorar la historia del español en…
Te invito a que hablemos de trabajo. Pero no del trabajo como institución ni del empleo formal: vamos a hablar de una palabra que en muchos países de Hispanoamérica forma parte de la vida cotidiana, especialmente entre los jóvenes, los trabajadores informales y la clase popular: chamba. ¿Has escuchado frases como “estoy buscando chamba”, “no…
Voy a contarte la historia de una palabra que nos regala mucho más de lo que parece. Una palabra chiquita, pero generosa: ñapa. Tal vez la hayas escuchado en un mercado de Bolivia, en una bodega de Perú, en un colmado de República Dominicana o en un puesto callejero de Colombia. “Deme la ñapita, pues”, “¿No…
Introducción En el fascinante mapa del español, el ceceo ocupa un lugar singular: una pronunciación de la /s/ que se asemeja al fonema /θ/ (“c” ante e, i o “z”). Aunque esencialmente andaluz, el fenómeno se asoma también en algunas zonas de América, donde adopta matices propios. En este artículo definiremos el ceceo, exploraremos su…
El español de América exhibe una riqueza morfológica y sintáctica singular a la hora de marcar el plural cuando la consonante final /-s/ se debilita o desaparece. Lejos de provocar ambigüedad, este fenómeno activa mecanismos alternativos —fonéticos, vocálicos, morfosintácticos— que garantizan siempre la comprensión. En este artículo, revisaremos tanto las estrategias generales como los casos…
Si la sociedad española de la primera centuria áurea era, como se ha visto por los testimonios aducidos, muy amante de las fórmulas de tratamiento, la naciente sociedad americana lo iba a ser aún más . Desde los primeros momentos de la conquista, se pone de el carácter ceremonioso de las relaciones entre los componentes de…
De los sustantivos abstractos que van a ocupar el uso de respeto como fórmula de tratamiento, se encuentran testimonios esporádicos desde el siglo XIII, pero es en el XV y a lo largo del XVI cuando van a proliferar. Vuestra merced será la forma que se generalice, pero junto a él aparecieron otros de menor difusión. Ocasionalmente, vuestra merced…
Por las mismas fechas que vos, sufre un similar proceso de desprestigio la forma de tratamiento don: ‘Título honorífico que se daba en España antiguamente a los caballeros y constituidos en dignidad’ (Autoridades, s.v. ) . En la primera mitad del XVI, señala Marichalar, no lo usaban los capitanes, cortesanos y secretarios de Carlos V, situación…
En entradas anteriores, hemos comentado cómo se pronuncia la s en el español americano. En determinadas posiciones, este fonema tiene una articulación particular. Por supuesto, puede realizarse de forma tensa y clara, como puedes escuchar en esta hablante boliviana de La Paz. Realización aspirada de la S La /s/ implosiva puede tener una realización aspirada [h] o…