Conceptos básicos para conocer el español de América, comprenderlo y captar su importancia actual.
Hoy vamos a aclarar algunos conceptos relacionados con la variación que se produce en todas las lenguas. Así, podremos responder a la pregunta ¿qué hace diferente al español americano? La variación en la lengua Toda lengua presenta diferencias que pueden ser consideradas en tres niveles: a) Variación diatópica : Las diferencias diatópicas son las derivadas…
¿Has oído hablar al Papa Francisco? Si te fijas, el Papa Francisco no es neutro. Argentina es un país que se preocupa por la lengua española y que siempre ha tenido una intensa relación con ella. El español es la lengua mayoritaria en todo el territorio, goza de prestigio social y es signo de identidad…
Español neutro, global, internacional… Con independencia de la etiqueta seleccionada, estas expresiones hacen referencia a una modalidad elaborada para ser utilizada en medios de comunicación social, que repercuten en usuarios de distintas procedencias hispano-americanas y estatus sociolingüísticos. Ventajas del español internacional A este español se le atribuyen, entre otras, las siguientes virtudes: Usos del español…
Las principales características del léxico hispanoamericano se gestan en el mismo proceso del descubrimiento. Para explicar el Nuevo Mundo el léxico patrimonial del castellano del siglo XVI sufre un proceso de expansión semántica. A partir de este proceso, las palabras castellanas simples adquieren un nuevo significado aplicado exclusivamente a América, dando lugar a los llamados…
Fray Toribio de Benvente nació en 1482 en Benavente, provincia de Zamora y viajó como misionero franciscano a la Nueva España, donde desempeñó una tarea incansable hasta su muerte en Puebla (México) el año de 1569. Fue uno de los muchos religiosos que afrontaron los peligros del mar y de una tierra ignota para llevar…
La historia de las crónicas de Indias comenzó al alba de octubre de 1492. La aventura de Cristóbal Colón la empezó a escribir él mismo en su Diario, pero la historia de nuestra cultura hispánica, al escribimos juntos desde entonces. Veamos en este blog qué nos cuentan las crónicas de Indias y cómo eran los cronistas….
El yeísmo es rasgo antiguo que caracterizaba el habla del sur de España, pero que en la segunda mitad del siglo XX se ha extendido hacia el norte de la Península Ibérica con un ritmo imparable. Los medios de comunicación, especialmente la televisión, seguro que han tenido mucho que ver, ya que hay diferencia significativas en documentación…
El seseo es una realización que caracteriza a Andalucía e Hispanoamérica hoy y que hunde su raíces en una realización endonaromativa del español nacida en la Península Ibérica y que caracterizó a la llamada norma sevillana. En Andalucía y en algunas escasas zonas americanas se realiza también el ceceo. Las diferencias de esta norma se…
El 13 de julio de 1573 se dan en Segovia las “Ordenanzas de Descubrimientos y Poblaciones” redactadas por Juan de Ovando. En ellas se pide a los descubridores, tanto a los que van por mar como por tierra, tomar nota de lo que “vieren y sucediere y hacer descripción de ello, poniéndolo en un libro. Y para…
Cuando Marshall McLuhan acuñó el término «aldea global» parecía tener una idea bastante clara del desarrollo de los medios de comunicación en los años siguientes y de la implicación y trascendencia que éstos iban a tener en la vida cotidiana de cada uno de nosotros. McLuhan fue profesor de Literatura inglesa, crítica literaria y teoría de las…