Cuestiones relacionadas con la norma del español en España y América, la conciencia lingüística y las actitudes de sus hablantes
En el extremo sur del continente, hay un país que se extiende entre la cordillera de los Andes y el océano Pacífico. Un país de contrastes geográficos, de gran tradición literaria y de una lengua que ha sabido construir su propia identidad: Chile. Exploraremos la historia del español en Chile, sus principales características lingüísticas, su…
Aunque usamos la misma lengua, en cada costa, cordillera y región del mundo hispánico late un matiz propio. Este mosaico sonoro y gramatical no rompe ni debilita nuestra comunidad idiomática; más bien la enriquece y refuerza un vínculo cultural que trasciende fronteras. En esta entrada exploraremos la percepción que tenemos los hablantes de ambos continentes,…
Introducción Durante siglos, la norma prestigiosa del español se identificó con la metrópoli de Madrid. Sin embargo, en las últimas décadas el centro de gravedad ha ido desplazándose hacia América, donde emergen normas urbanas muy consolidadas y, simultáneamente, un español internacional (“neutro”) que busca unificar sin borronear las particularidades regionales. ¿Estamos ante un nuevo estándar…
Introducción La diglosia, término acuñado por Charles A. Ferguson, describe la convivencia estable de dos variedades de una misma lengua en una comunidad: una “Alta” (A), culta y codificada, y otra “Baja” (B), popular y cotidiana. Este paradigma ha iluminado contextos tan diversos como el árabe clásico y coloquial o el francés y sus criollas….
Es imprescindible afrontar el reto de formar profesores capaces de responder con flexibilidad al mosaico global de hablantes de español. Después de muchos años insistiendo y formando en este tema, aún se ven importantes carencias entre los profesores de español. Y, más que formación, lo que es quizás más relevante es la falta de conciencia…
Colombia es uno de los países más diversos de América: geográfica, cultural y lingüísticamente. Con una población de más de 50 millones de habitantes y una geografía de cordilleras, selvas, costas y llanuras, el español en Colombia es un mosaico fascinante de voces, acentos y expresiones. Hoy vamos a explorar la historia del español en…
Vámos al Cono Sur para conocer una de las variedades del español más reconocibles, estudiadas y admiradas del continente: el español de Argentina. Con su particular entonación, su uso del voseo y una rica historia de contacto cultural y migratorio, el español argentino es un caso fascinante dentro de la historia de la lengua en…
Introducción El bilingüismo, entendido por W. Weinrich como el uso alternativo de dos lenguas, no es solo dominar dos códigos: implica un entrecruzamiento sistemático de estructuras y rasgos que puede modificar tanto la fonética como la sintaxis de cada lengua. Esta “interferencia” se explica mejor atendiendo a las situaciones de sustrato y adstrato, y a…
Introducción La tradición de buscar una ortografía más ajustada a la pronunciación arranca en la Edad Media con Alfonso X y llega hasta las discusiones digitales de hoy. Con defensores como Nebrija en el XVI y Correas en el XVII, y proyectos institucionales desde el XVIII, la pregunta persiste: ¿sería posible y deseable un sistema…
Afina el oído y escucha este episodio del podcast, porque vamos a hablar de los sonidos: de los sonidos del español en América. Porque si hay algo que nos diferencia —y a la vez nos une— es la manera de pronunciar, de entonar, de respirar el idioma. Cuando escuchamos hablar a alguien, lo primero que…