Conoce los rasgos lingüísticos del español de Guatemala, su historia y su relación con otras variedades del español de España y América
Vas a leer una palabra que puede hacerte pensar en la cocina… o en el corazón. En una raíz comestible… o en un enredo sentimental. Porque si hay una palabra rica en significados, esa es camote. Quizás has comido camote. Quizás te has metido en un camote. O quizás te han dicho que estás bien…
En esta ocasión abrimos espacio a una voz distinta, más humilde, más crítica, más humana, comparado con otros cronista como Hernán Cortés: la de Bernal Díaz del Castillo. Un soldado, no un jefe; un testigo, no un estratega. Pero también un narrador brillante, que quiso contar lo que había vivido para que no se olvidara…
Te invito a que hablemos de trabajo. Pero no del trabajo como institución ni del empleo formal: vamos a hablar de una palabra que en muchos países de Hispanoamérica forma parte de la vida cotidiana, especialmente entre los jóvenes, los trabajadores informales y la clase popular: chamba. ¿Has escuchado frases como “estoy buscando chamba”, “no…
En entradas anteriores comentábamos cómo se desarrolla una política lingüística de España en América y en qué medida se interrelaciona con una visión del indio y cierto “paternalismo“. Te planteo hoy las tendencias seguidas desde el siglo XVIII y esta pregunta ¿podemos hablar de éxito o fracaso de la política lingüística en América? El aislamiento se ha…
Hay dos rasgos de pronunciación que destacan a un hablante americano: el seseo y el yeísmo, sobre todo si la pronunciación es con rehilamiento. Veamos hoy en qué consisten estos rasgos. El seseo La realización s es única, general y prestigiosa (donde la norma castellana peninsular tiene una distinción entre s dental o alveolar) y z…
Hoy, 31 de agoto, celebramos San Ramón Nonato con esta imagen del Archivo General de Indias correspondiente al Curato de Malacatam del año 1768 (actualmente Malacatancito). En este mapa, se marca la situación de sus anexos los pueblos de Santa Bárbara, Colotenango, Istaguacan, San Gaspar Ichil y San Ramón y la de las haciendas que hay…
Valdivieso y su compromiso con el indígena Nada más llegar a su destino, Antonio de Valdivieso empieza una actividad epistolar que será su medio de contacto regular con la Corona. En ellas describe la situación de la zona y el comportamiento de las distintas clases sociales y las consecuencias de su interacción. Su primera carta…
El voseo es el uso de vos en lugar de tú, como tratamiento para la segunda persona del singular; es decir, vos sustituye a tú como forma de tratamiento familiar o informal. Breve historia del voseo La existencia de ambas formas en España durante la Edad Media y principios del XVI fue, según Rafael Lapesa, la…