Conoce los rasgos lingüísticos del español de Canarias, su historia y su relación con otras variedades del español.
Desde finales del siglo XIX se han esgrimido tres grandes teorías para desentrañar el origen del español americano y sus peculiaridades: Cada enfoque resalta un factor clave —sustrato nativo, síntesis autóctona o influencia andaluza— y ha ido definiendo nuestro conocimiento sobre cómo evolucionó el idioma tras el Descubrimiento. 1. Teoría indigenista Propuesta en 1892 por…
Aunque usamos la misma lengua, en cada costa, cordillera y región del mundo hispánico late un matiz propio. Este mosaico sonoro y gramatical no rompe ni debilita nuestra comunidad idiomática; más bien la enriquece y refuerza un vínculo cultural que trasciende fronteras. En esta entrada exploraremos la percepción que tenemos los hablantes de ambos continentes,…
Dedico esta entrada a una palabra sencilla, cotidiana… y fascinante: guagua. ¿Te has fijado en que significa cosas muy distintas dependiendo del país? En Chile y en Ecuador es un bebé. En Cuba, República Dominicana o Canarias, es un autobús. ¿Cómo es posible? ¿Qué historia esconde esta palabra aparentemente inocente? Te invito a descubrirla. Porque tras…
Tengo el honor de participar en el IV CONGRESO INTERNACIONAL DE MORFOSINTAXIS HISTÓRICA HISPANOAMERICANA, una reunión científica que lleva por título «Canarias en la ruta Atlántica». Se celebrará los días 9 y 10 de octubre en la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife. Resumen El español llegó a América a través de…
Introducción En 1959, Diego Catalán introdujo en su estudio Génesis del español atlántico: ondas varias a través del Océano un término que consagra la afinidad evolutiva entre las hablas americanas, andaluzas y canarias. Hoy, más de seis décadas después, conviven aceptación, revisión crítica y nuevas metodologías digitales para evaluar si realmente existe un español atlántico…
Introducción: un legado fonético con rumbo al Nuevo Mundo Al comenzar el siglo XVI, en el sur de la Península Ibérica ya bullían rasgos de pronunciación que definirían el español durante siglos: el seseo, el yeísmo, la relajación de la [x] (j) y el debilitamiento de consonantes finales. Esta “firma sonora” no era simplemente una…
Nos detendremos únicamente en dos hechos pronominales que ejemplifican el «arcaísmo» y la innovación del español de América, además de ser marcadores de las formas de tratamiento en el español hablado en América: el voseo y el uso de ustedes. Aclaro que pongo entre comillas arcaísmo, porque para el hablante que usa vos, no es…
Las diferencias de la norma sevillana se centran en la pronunciación y afecta fundamentalmente a las consonantes y sobre todo a aquellos procesos que se estaban desarrollando a finales de la Edad Media y aún no tenían una única solución: 1. Seseo/ceceo La realización en las hablan andaluzas de una única sibilante donde el castellano…
Observa esta cronología en torno a 1492. Hay momentos en que la historia parece acelerarse, en que todos los acontecimientos actúan en torno a un suceso que sólo a posteriori podemos explicar. Mira cómo la historia va escribiendo los pasos necesarios. 1492: 1493: 1494: 1495: 1496: 1498: 1499: Todos estos acontecimientos intervienen en el descubrimiento…
¿Qué tiene que ver el seseo con la política? La historia tiene sus anécdota al respecto y ya ha contado Guillermo Guitarte cómo en 1820 el teniente coronel colombiano Hermógenes Maza, ante la dificultad para reconocer tras una batalla a los heridos realistas y los fieles a la causa independentistas, les pedía pronunciar «Francisco»; mediante esta…