Conoce los rasgos lingüísticos del español de Bolivia y su relación con otras variedades del español.
La historia de la castellanización en América española revela un doble balance: mientras la Corona apenas logró imponer el castellano entre las poblaciones indígenas, la Iglesia y sus órdenes consiguieron conservar y difundir lenguas nativas. Este aparente paradoja, advertido por Humberto López Morales como “rotundo fracaso” gubernamental y “éxito” eclesiástico, plantea interrogantes sobre el paternalismo…
Vamos a conocer una de las realidades lingüísticas más complejas y fascinantes del continente: Bolivia, un país que ha hecho de la diversidad su marca de identidad. Con 36 lenguas reconocidas oficialmente y un territorio con altiplano, valles y llanuras amazónicas, Bolivia ofrece un caso único de contacto lingüístico y mestizaje cultural. Hablaremos de cómo…
Vas a leer una palabra que puede hacerte pensar en la cocina… o en el corazón. En una raíz comestible… o en un enredo sentimental. Porque si hay una palabra rica en significados, esa es camote. Quizás has comido camote. Quizás te has metido en un camote. O quizás te han dicho que estás bien…
Dedico esta entrada a una palabra sencilla, cotidiana… y fascinante: guagua. ¿Te has fijado en que significa cosas muy distintas dependiendo del país? En Chile y en Ecuador es un bebé. En Cuba, República Dominicana o Canarias, es un autobús. ¿Cómo es posible? ¿Qué historia esconde esta palabra aparentemente inocente? Te invito a descubrirla. Porque tras…
Te invito a que hablemos de trabajo. Pero no del trabajo como institución ni del empleo formal: vamos a hablar de una palabra que en muchos países de Hispanoamérica forma parte de la vida cotidiana, especialmente entre los jóvenes, los trabajadores informales y la clase popular: chamba. ¿Has escuchado frases como “estoy buscando chamba”, “no…
Vamos a jugar un poco, porque vamos a hablar de una palabra que forma parte del vocabulario diario de millones de hispanohablantes, especialmente en América Latina. Una palabra que suena en los estadios, en las canchas de barrio, en las noticias deportivas y también… en la cocina. Estoy hablando de cancha. Una palabra que nos recuerda…
Voy a contarte la historia de una palabra que nos regala mucho más de lo que parece. Una palabra chiquita, pero generosa: ñapa. Tal vez la hayas escuchado en un mercado de Bolivia, en una bodega de Perú, en un colmado de República Dominicana o en un puesto callejero de Colombia. “Deme la ñapita, pues”, “¿No…
En todas las variedades del español —y muy especialmente en registros populares— surgen vacilaciones en la marca de género cuando los sustantivos no terminan en –o o –a. Palabras como radio, calor o azúcar se sienten ambiguas y alternan con su forma “discordante” (la radio / el radio, la calor / el calor). 1. Orígenes…
En entradas anteriores, hemos comentado cómo se pronuncia la s en el español americano. En determinadas posiciones, este fonema tiene una articulación particular. Por supuesto, puede realizarse de forma tensa y clara, como puedes escuchar en esta hablante boliviana de La Paz. Realización aspirada de la S La /s/ implosiva puede tener una realización aspirada [h] o…
Muchos aprendices de español se preguntan cómo pronunciar la j (o la g seguida de las vocales e,i) correctamente. Es decir, si deben esforzarse en realizar una articulación fuerte velar semejante a la castellana o pueden conformarse con una realización laríngea o faríngea más suave. Esta última es la que han oído a mucho hispanohablantes. Realizaciones del fonema…