Los indoamericanismos son las palabras tomadas de las lenguas americanas prestaron o las que se formaron con los recursos del español.
Hablemos de una palabra muy popular en México, con un sabor profundamente local y con una historia que se remonta a los pueblos originarios: cuate. Seguramente la has escuchado en películas, canciones, telenovelas o en la calle. Ese cuate, mi cuate, los cuates de siempre… ¿Pero sabías que esta palabra no siempre significó “amigo”? ¿Y…
Las principales características del léxico hispanoamericano se gestan durante el mismo proceso del descubrimiento. A partir de las primeras noticias de América difundidas por Colón a su regreso, la naturaleza de los territorios recién descubiertos se muestra como algo desbordante y el adjetivo maravilloso será recurrente en las primeras descripciones. Para explicar ese nuevo mundo el…
En una entrada anterior, comentamos cómo el léxico patrimonial español echa mano de sus recursos para la formación de palabras y acoge nuevos significados a las ya existentes. En una segunda etapa, nuestra lengua establece una estrecha relación con las indígenas, intercambiando voces al tiempo que aprendía y mercadeaba con plantas, utensilios, alimentos, etc. y…
Las principales características del léxico hispanoamericano se gestan en el mismo proceso del descubrimiento. Para explicar el Nuevo Mundo el léxico patrimonial del castellano del siglo XVI sufre un proceso de expansión semántica. A partir de este proceso, las palabras castellanas simples adquieren un nuevo significado aplicado exclusivamente a América, dando lugar a los llamados…