En lingüística misionera incluyo todas las actividades relacionadas con la evangelización y la acción cultural de los religiosos en América.
Introducción En el alba de la conquista, la lengua fue tan arma o barrera como la espada. Sin intérpretes capaces de mediar entre español e indígenas, muchos intercambios habrían quedado truncados. Gracias a figuras como Jerónimo de Aguilar o La Malinche, los conquistadores superaron la brecha idiomática y sellaron alianzas, negociaron vasallajes o desentrañaron códigos…
Te presento a una figura fascinante. Un fraile franciscano que llegó a Nueva España en 1529 y que, lejos de limitarse a evangelizar, decidió observar, escuchar, aprender… y escribir. Su nombre es Fray Bernardino de Sahagún. Y lo que hizo fue mucho más que una crónica: fue una revolución intelectual. Podemos decir que Sahagún fue, sin…
Introducción En 1482 nació en Benavente (Zamora) Gonzalo de Benavente, quien al profesar en la orden franciscana tomó el nombre de Fray Toribio de Benavente. Su entrega a la evangelización de los pueblos nahuas lo convertiría, tras décadas de esfuerzo, en uno de los cronistas más valiosos de la Nueva España. 1. Un misionero en…
En entradas anteriores comentábamos cómo se desarrolla una política lingüística de España en América y en qué medida se interrelaciona con una visión del indio y cierto “paternalismo“. Te planteo hoy las tendencias seguidas desde el siglo XVIII y esta pregunta ¿podemos hablar de éxito o fracaso de la política lingüística en América? El aislamiento se ha…
Con una situación lingüística de tanto empuje y vitalidad y con ese afán de unidad que hemos comentado en entradas anteriores, es lógico que la Corona española no hubiera dudado en imponer, por fuerza o de grado, su lengua en América. Sin embargo, no hubo una imposición decidida ya que de una parte, los conquistadores…
Desde fecha muy temprana se crean colegios en los territorios americanos. La enseñanza llevada a cabo por la Corona española en América estaba destinada tanto a los hijos de los españoles como a los indígenas. La enseñanza a indígenas Desde el año 1513 hay disposiciones de la Corona de España que mandan enseñar latín a…
Fray Toribio de Benvente nació en 1482 en Benavente, provincia de Zamora y viajó como misionero franciscano a la Nueva España, donde desempeñó una tarea incansable hasta su muerte en Puebla (México) el año de 1569. Fue uno de los muchos religiosos que afrontaron los peligros del mar y de una tierra ignota para llevar…