Aspectos relacionados con el contacto náhuatl español en el español americano.
Hablemos de una palabra muy popular en México, con un sabor profundamente local y con una historia que se remonta a los pueblos originarios: cuate. Seguramente la has escuchado en películas, canciones, telenovelas o en la calle. Ese cuate, mi cuate, los cuates de siempre… ¿Pero sabías que esta palabra no siempre significó “amigo”? ¿Y…
Vas a leer una palabra que puede hacerte pensar en la cocina… o en el corazón. En una raíz comestible… o en un enredo sentimental. Porque si hay una palabra rica en significados, esa es camote. Quizás has comido camote. Quizás te has metido en un camote. O quizás te han dicho que estás bien…
Introducción En el alba de la conquista, la lengua fue tan arma o barrera como la espada. Sin intérpretes capaces de mediar entre español e indígenas, muchos intercambios habrían quedado truncados. Gracias a figuras como Jerónimo de Aguilar o La Malinche, los conquistadores superaron la brecha idiomática y sellaron alianzas, negociaron vasallajes o desentrañaron códigos…
Te presento a una figura fascinante. Un fraile franciscano que llegó a Nueva España en 1529 y que, lejos de limitarse a evangelizar, decidió observar, escuchar, aprender… y escribir. Su nombre es Fray Bernardino de Sahagún. Y lo que hizo fue mucho más que una crónica: fue una revolución intelectual. Podemos decir que Sahagún fue, sin…
Hoy quiero hablarte de lo que no está. De lo que no aparece en el diccionario. De esas palabras que usamos a diario, que oímos en la calle, en la radio, en las redes, pero que todavía no tienen asiento en la Real Academia Española. Este episodio es un homenaje al español popular. Al que…
Hoy nos detenemos en un país donde la lengua española no solo tiene una larga historia, sino también una enorme vitalidad: México. México es el país con mayor número de hispanohablantes del mundo. Y sin embargo, pocas veces reflexionamos sobre cómo llegó el español a estas tierras, cómo convive con otras lenguas indígenas, qué formas…
1. Expansión semántica del léxico patrimonial El castellano del siglo XVI reutilizó palabras ya existentes para nombrar realidades nuevas. Por ejemplo: Mediante sufijación (“–ero”, “–ería”: frutal → mameyero; pescado → pejerreyero) y composiciones sintagmáticas (“cuchara de palo” → palangana), se ajustaban los nombres europeos al paisaje y a la vida social del Nuevo Mundo, antes…
Las principales características del léxico hispanoamericano se gestan durante el mismo proceso del descubrimiento. A partir de las primeras noticias de América difundidas por Colón a su regreso, la naturaleza de los territorios recién descubiertos se muestra como algo desbordante y el adjetivo maravilloso será recurrente en las primeras descripciones. Para explicar ese nuevo mundo el…