Cuestiones generales de sociolingüística que afectan a la variedad del español en el mundo, conciencia y actitudes lingüísticas.
Las cartas enviadas a las Indias en el siglo XVI no eran simples misivas: su forma interna refleja jerarquías, vínculos familiares y el pulso sociopolítico de la metrópoli y la colonia. Desde el vocativo hasta el sobrescrito, cada elemento —incluidas las fórmulas de invocación y despedida— revela un universo de protocolo y pragmática epistolar. Descubramos…
Hoy viajamos a un siglo crucial para la lengua española: el siglo XVI. Un siglo que, más que una simple etapa cronológica, fue un verdadero laboratorio de transformaciones sociales, culturales, geográficas… y lingüísticas. Muchas veces, al enfrentarnos a textos del siglo XVI, sentimos una cierta extrañeza: palabras que ya no usamos, ortografías inestables, construcciones que…
En todas las variedades del español —y muy especialmente en registros populares— surgen vacilaciones en la marca de género cuando los sustantivos no terminan en –o o –a. Palabras como radio, calor o azúcar se sienten ambiguas y alternan con su forma “discordante” (la radio / el radio, la calor / el calor). 1. Orígenes…
Hoy quiero hablarte de una palabra poderosa, una palabra que usamos mucho pero que a veces no nos detenemos a pensar en todo lo que significa: identidad. ¿Qué relación hay entre el idioma que hablamos y lo que somos? ¿Cómo influye nuestra forma de hablar en nuestra forma de entendernos, de relacionarnos, de construir comunidad?…
La mujer es una figura singularmente importante en la sociedad criolla americana del siglo XVIII. Veamos algunos aspectos de la relación entre maridos y esposas en las cartas americanas del siglo XVIII. En entradas anteriores hemos comentado cómo las cartas de particulares americanas son un tesoro documental para estudiar muchos aspectos de la lengua y…
Los docentes buscamos las claves que nos permitan determinar cómo interpretar la variación lingüística. La lengua evoluciona y cambia el uso de elementos, se deshace de unos e incorpora otros nuevos; es un proceso constante que al hablante le puede pasar desapercibido. Sabemos que el vocabulario es lo que más -y más rápidamente- se modifica, y no es…
En entradas anteriores comentábamos cómo se desarrolla una política lingüística de España en América y en qué medida se interrelaciona con una visión del indio y cierto “paternalismo“. Te planteo hoy las tendencias seguidas desde el siglo XVIII y esta pregunta ¿podemos hablar de éxito o fracaso de la política lingüística en América? El aislamiento se ha…
Seguimos con una nueva entrada sobre las fórmulas de tratamiento y su relación con las variables sociales , para comentar ahora algunos datos sobre la proporción entre mujeres y hombres en la emigración a América durante el siglo XVI, así como sus lugares de procedencia. Ya hemos hecho referencia a que en la composición inicial destaca la…
Vamos a detenernos en la observación de las fórmulas de tratamiento en documentos americanos asociadas a la variable sexo y, en este caso concreto, en la formación del español americano. Elegimos para ello algunos que son de particulares y fueron remitidos a lo largo del siglo XVIII a la metrópoli por diversas causas; de forma más concreta,…
En el ámbito de los estudios hispánicos de sociolingüística,la investigación sobre las características del habla de las mujeres se ha centrado en el estudio del discurso literario o en el habla oral. Generalmente, esta covariación ha sido tenida en cuenta dentro de trabajos más amplios referidos a comunidades de hablas. Con mayor frecuencia, se ha…