Conoce los rasgos lingüísticos del español de los Estados Unidos, su historia y su relación con otras variedades del español de España y América
Introducción El español de América late al ritmo de una dualidad léxica fascinante: por un lado, despliega una notable capacidad creativa usando únicamente sus propios recursos de derivación y composición; por otro, conserva arcaísmos que en la Península ya suenan anticuados. Además, a pesar de la cercanía con el inglés, sorprende que los hablantes americanos…
Hoy vamos a hablar del español en un territorio insular, caribeño y bilingüe por historia y por política: Puerto Rico. Una isla donde el español convive, compite y se entrelaza con el inglés. Una tierra que ha vivido la colonización española, la cesión a Estados Unidos, la migración masiva y la afirmación cultural a través…
Voy a contarte la historia de una palabra que nos regala mucho más de lo que parece. Una palabra chiquita, pero generosa: ñapa. Tal vez la hayas escuchado en un mercado de Bolivia, en una bodega de Perú, en un colmado de República Dominicana o en un puesto callejero de Colombia. “Deme la ñapita, pues”, “¿No…
Dinamismo en la creación del español americano El vocabulario del español de América se caracteriza, de una parte, por esa enorme capacidad para innovar, para crear palabras nuevas utilizando los procedimientos lexicogenésicos (para la formación de palabras) del propio español. Esta capacidad para la creación léxica se refleja, por ejemplo, en que recurre a la…
La isla Florida Tal día como hoy, un Domingo de Resurrección o de Pascua Florida, el vallisoletano Juan Ponce de León llegó a una “isla” que, tras una exploración posterior, resultó ser una península de más de 170.000 km2. De hecho, durante años se le siguió llamando “la isla Florida”. El 27 de marzo de…
Un nombre desconocido para el español de a pie es el de Bernardo de Gálvez Gallardo Madrid, vizconde de Galveston y conde de Gálvez. Este malagueño ganó la batalla de Pensacola (1781) y dio su nombre a muchas ciudades del sur de los EE.UU. como: Gálvez y la independencia de los EE. UU. En los sucesos…
Si vas a Nueva York, habla español. Esto parece pedirnos el mapa que presentamos hoy acerca de los idiomas más hablados en cada uno de los barrios neoyorkinos. El español en los EE. UU. La importancia de la lengua española en los Estados Unidos no es una novedad y sabemos que es la segunda lengua más…
En estos días veraniegos, en medio de papeles y propósitos de ordenar el material de trabajo, releo antiguas notas y libros. Traigo hoy a colación algunas observaciones de Francisco Castillo Nájera acerca del español de México. Recuerdo en este post algunas de las ideas de quien fue médico, diplomático y académico, natural de Durango. Diferencia entre el…
No, no se trata de Colón, es otro Cristóbal que ha llegado a América en forma de tormenta tropical convertida ya en huracán. Los nombres de los huracanes Todos conocemos la costumbre de poner nombres de persona a los huracanes y el último que amenaza las costas de los EE. UU. es «Cristobal» (sin acento en inglés,…