Aprende y estudia la documentación epistolar, cartas y escritos americanos, espacialmente emitidos por particulares desde España o América.
Las cartas enviadas a las Indias en el siglo XVI no eran simples misivas: su forma interna refleja jerarquías, vínculos familiares y el pulso sociopolítico de la metrópoli y la colonia. Desde el vocativo hasta el sobrescrito, cada elemento —incluidas las fórmulas de invocación y despedida— revela un universo de protocolo y pragmática epistolar. Descubramos…
Desde que en 1541 Carlos I decretara que “la correspondencia con las Indias sea libre y sin impedimentos”, se desató un verdadero tsunami epistolar: familiares, conquistadores, encomenderos, frailes y funcionarios poblaron el Archivo General de Indias con misivas que mezclan lo íntimo, lo burocrático y lo político. En esta entrada descubriremos las reglas que guiaban…
Hoy abordamos una de las figuras más complejas y polémicas del siglo XVI: Hernán Cortés. Pero no vamos a centrarnos solo en sus acciones como conquistador. Hoy vamos a mirar a Cortés como escritor, como narrador de su propia gesta, como un hombre que supo usar la palabra escrita como arma de persuasión, de justificación……
Los cronistas de Indias, son las voces —a veces admiradas, a veces polémicas— que narraron los inicios de la presencia europea en América. Escribieron con distintos propósitos: para informar, justificar, persuadir, denunciar o simplemente dejar memoria. Y no podemos menos que recordar a Cristóbal Colón. Aunque no solemos pensar en Colón como un escritor, lo…
Mucho se ha escrito sobre documentación americana y es un privilegio que exista tanta disponible y de tanta riqueza y variedad. Pero, ¿sabes por qué era vital escribir sobre América? 1. Las “Ordenanzas de Descubrimientos y Poblaciones” de 1573 El 13 de julio de 1573, en Segovia, Juan de Ovando plasmó en las Ordenanzas de…
La mujer es una figura singularmente importante en la sociedad criolla americana del siglo XVIII. Veamos algunos aspectos de la relación entre maridos y esposas en las cartas americanas del siglo XVIII. En entradas anteriores hemos comentado cómo las cartas de particulares americanas son un tesoro documental para estudiar muchos aspectos de la lengua y…
Las cartas de reclamo constituyen un tipo documental que vertebra las relaciones sociales entre España y América desde el siglo XVI hasta el XIX. Ya hemos hablado de este tipo de documentos. Las cartas expresan una necesidad (generalmente, la reunificación familiar) o de los estados de ánimo y opinión sobre la vida en América. Toca ahora…
Seguimos con una nueva entrada sobre las fórmulas de tratamiento y su relación con las variables sociales , para comentar ahora algunos datos sobre la proporción entre mujeres y hombres en la emigración a América durante el siglo XVI, así como sus lugares de procedencia. Ya hemos hecho referencia a que en la composición inicial destaca la…
La historia de la lengua, como la historia de la historia, suele centrar su atención en los grandes momentos, en los cambios importantes, en los sucesos decisivos, sin prestar atención a esos pequeños factores que día a día iban trabajando en favor de ese hecho culminado cuya fecha no se olvida. Me propongo hoy una…
Indiano es un curioso adjetivo que la DLE define como: “Nativo, pero no originario de América, o sea, de las Indias Occidentales”; “perteneciente o relativo a ellas”. Pero lo desconcertante es que su 3ª acepción explica que también es indiano lo “Perteneciente o relativo a las Indias Orientales”. Es decir, que algo puede ser indiano de de occidente o de oriente, es decir, de América (las…