Conoce la política lingüística actual de los países americanos y la historia de la política lingüística de España en América
¿Qué tiene que ver el seseo con la política? La historia tiene sus anécdota al respecto y ya ha contado Guillermo Guitarte cómo en 1820 el teniente coronel colombiano Hermógenes Maza, ante la dificultad para reconocer tras una batalla a los heridos realistas y los fieles a la causa independentistas, les pedía pronunciar «Francisco»; mediante esta…
El intérprete es una figura esencial en el proceso de conquista y población de América. Tanto para el primer contacto de una expedición como para los primeros intercambios comunicativos, la presencia o la carencia de un intérprete con conocimiento de la lenguaindígena marcará un desarrollo diferente en el proceso de conquista. Posibilidades de comunicación en…
Desde la orilla atlántica, parece existir también dudas sobre el uso de castellano o español. La visión americana Andrés Bello prefijó hablar de castellano: «Se llama lengua castellana (con menos propiedad española) la que se habla en Castilla y que con las armas y las leyes de los castellanos pasó a la América, y es hoy el idioma…
Castellano o español (I)
Charles A. FERGUSON (1921-1998) es conocido como sociolingüista y creador del concepto de diglosia. ¿Qué es la diglosia? Para Ferguson la diglosia es el uso discriminado de dos variedades de la misma lengua, que se pueden dar en diversas circunstancias: Lengua A y Lengua B en la diglosia En todos los casos la situación es…
Tradicionalmente se afirma que la diferencia entre lengua y dialecto es un concepto derivado de las circunstancias históricas en las que se desenvuelve un sistema lingüístico. Es decir, no son razones lingüísticas sino extralingüísticas las que determinan que una forma se hablar se alce por encima de sus coetáneas y adquiera prestigio, difusión y consistencia,…
A veces asumimos las situaciones sin plantearnos el porqué. En la investigación, es una cuestión básica, así que hoy nos planteamos una ambiciosa pregunta: ¿por qué en América se habla español? La situación lingüística en el siglo XVI En una situación lingüística de tanto empuje y vitalidad como el que caracteriza la primera mitad del…
Hoy reflexionamos sobre la norma lingüística en la época del descubrimiento de América. Sin duda, podemos decir que es el entorno de Carlos I el que marca el concepto de lengua prestigiosa en el siglo XVI. A ese núcleo pertenecen importantes caballeros que, además de una carrera militar o política, comparten intereses literarios. Algunos de…
Un poco de historia El fin de la Edad Media española está marcado por el matrimonio de Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragón (1474-1516). Estos reyes desarrollan una política encaminada a la unificación de los distintos reinos peninsulares y a la consolidación territorial y espiritual de la Península Ibérica. En el aspecto…
¿Cómo hablamos? Hace tiempo que estoy estudiando la identidad lingüística de los emigrantes hispanoamericanos en España: Una lengua común Cualquier español convive en su entorno con hablantes del otro lado del Atlántico, ya que la emigración de hispanoamericanos en España se ha extendido por todas las regiones. La lengua común une, pero también ofrece divergencias…