Conoce la política lingüística actual de los países americanos y la historia de la política lingüística de España en América
¿Lengua o dialecto? Más que una pregunta de gramática, es un debate de poder, prestigio y memoria colectiva. A diferencia de lo que cabría pensar, no son rasgos puramente lingüísticos los que convierten una variedad en “lengua de cultura”, sino circunstancias sociopolíticas y culturales. En este artículo, repasaremos los fundamentos histórico-sociolingüísticos del binomio lengua/dialecto y…
La conquista y colonización de América se produjo justo en el momento álgido de la lengua española. Para Antonio de Nebrija, el castellano había alcanzado tal esplendor que ya podíamos llamarlo “español” con plena conciencia de su fuerza. Ese mismo idioma, pletórico de vitalidad literaria, fue la herramienta con la que se difundió la fe…
Introducción En 1482 nació en Benavente (Zamora) Gonzalo de Benavente, quien al profesar en la orden franciscana tomó el nombre de Fray Toribio de Benavente. Su entrega a la evangelización de los pueblos nahuas lo convertiría, tras décadas de esfuerzo, en uno de los cronistas más valiosos de la Nueva España. 1. Un misionero en…
Hoy quiero hablarte de una palabra poderosa, una palabra que usamos mucho pero que a veces no nos detenemos a pensar en todo lo que significa: identidad. ¿Qué relación hay entre el idioma que hablamos y lo que somos? ¿Cómo influye nuestra forma de hablar en nuestra forma de entendernos, de relacionarnos, de construir comunidad?…
¿Te has preguntado alguna vez qué hace que hoy casi 500 millones de personas en América conversen en español?Más allá de la conquistas y las imposiciones políticas, hay un entramado histórico, social y cultural que explica cómo el castellano se convirtió en la lengua de un nuevo continente. 1. Un imperio con proyecto lingüístico En…
En la Europa de Carlos I el español se erige como lengua de poder y prestigio. En torno al Emperador se articulan dos polos de autoridad lingüística —Sevilla y Madrid— que marcan la norma prestigiosa de la época y propulsan el castellano hacia América. 1. El entorno de Carlos I: un lenguaje de cortesanos y…
Imagina unir reinos, conquistar Granada y, al mismo tiempo, cambiar el rumbo de una lengua. Entre 1474 y 1516, el matrimonio de Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragón, y luego el reinado de su nieto Carlos I, no solo consolidaron políticamente la Península Ibérica, sino que transformaron el castellano —hasta entonces voz…
¿Qué nos une como comunidad hispanohablante?Hablar español nos convierte en vecinos culturales, a pesar de que la historia y la sociedad de cada lado del Atlántico hayan tomado rumbos distintos. Hoy, compartimos esa misma herencia lingüística que nos permite entendernos, emocionarnos y aprender juntos. 1. Una base común… con infinitas variaciones Cuando conversan un español…
Imagina llegar a un país con tu maleta llena de sueños y, al mismo tiempo, una lengua que te une y te diferencia. Esta dicotomía —sentirse libre gracias al español y a la vez sentir el peso de las miradas— es la realidad de millones de hispanoamericanos que residen hoy en España. 1. La convivencia…
En entradas anteriores comentábamos cómo se desarrolla una política lingüística de España en América y en qué medida se interrelaciona con una visión del indio y cierto “paternalismo“. Te planteo hoy las tendencias seguidas desde el siglo XVIII y esta pregunta ¿podemos hablar de éxito o fracaso de la política lingüística en América? El aislamiento se ha…