Análisis de documentos y textos que sirven para reconstruir y conocer la historia y cultura del español en América y en España.
Indiano es un curioso adjetivo que la DLE define como: “Nativo, pero no originario de América, o sea, de las Indias Occidentales”; “perteneciente o relativo a ellas”. Pero lo desconcertante es que su 3ª acepción explica que también es indiano lo “Perteneciente o relativo a las Indias Orientales”. Es decir, que algo puede ser indiano de de occidente o de oriente, es decir, de América (las…
En textos literarios andaluces y americanos del XVI se encuentra tú como tratamiento en los siguientes casos: 1. Entre personas de baja condición social y hacia inferiores Es el tratamiento habitual entre personas de baja condición social y hacia inferiores: en los pasos de Lope de Rueda aparece entre ladrones, entre el paje y el bobo,…
Al margen de los signos que se encuentran escritos en la crónica, Baltasar Obregón da noticia de distintos sistemas utilizados por los naturales para conservar en la memoria los hechos de su pueblo. Pronto se tiene conocimiento de estos signos, que despiertan el interés de los europeos por lo que pueden contener de antiguas historias y…
Los archivos, bibliotecas y museos se identifican de forma rápida con unas siglas que recogen su nombre completo y en ocasiones la localidad. Este procedimiento es útil en la investigación y catalogación y se ha convertido en una designación cotidiana para muchos de nosotros. Entre sus ventajas hay que decir que es eficaz, tiene inmediatez…
El conquistador está inmerso en un universo de signos de los que poco a poco va tomando conciencia. Utilizo el término signo en su sentido más amplio, porque todos lo elementos que encuentra a cada paso son fuente de conocimiento para él. Así lo advierte Obregón, quien afIrma estar atento a lo que él llama…
«La primera visión de América es la visión de un sueño. El conquistador es siempre, en mayor o menor medida, un alucinado que combina las experiencias y afanes cotidianos con los recuerdos y fantasías del pasado. Así fue también la primera visión que el europeo tuvo del mundo oriental, y es sin duda la de…
La creación del Archivo General de Indias es un hecho fundamental para el conocimiento de la historia del español en España y en América. Corría el año 1779 cuando Juan Bautista Muñoz, Cosmógrafo Mayor de Indias, puso en marcha el encargo que había recibido de Carlos III: hacer una «Historia del Nuevo Mundo», fundamentada en los documentos…
En cuanto a la valoración de la competencia escrita femenina en las cartas americanas del siglo XVI, hay que tener en cuenta la especial condición sociocultural de este sector de la sociedad. Si el Renacimiento favoreció la igualación de clases sociales, también impulsó la igualación cultural entre los sexos, aunque hay que tener presente que no…
El nivel sociolingüístico que reflejan las cartas americanas de emigrantes españoles en el siglo XVI es, en esencia, una cuestión que depende del remitente. En este aspecto hay que tener muy presente quién fue el autor material, el pendolista, de la carta, pero no hay que perder de vista nunca al receptor de la misiva,…
Hoy hablamos del diminutivo y el superlativo en las cartas americanas del siglo XVI. Ambos rasgos suelen ser fruto del carácter familiar y de la cercanía comunicativa con el remitente. La mujer como receptora de las cartas En las cartas privadas la mujer suele ser reclamada por el marido para reunirse con él en América;…