Si vas a Nueva York, habla español. Esto parece pedirnos el mapa que presentamos hoy acerca de los idiomas más hablados en cada uno de los barrios neoyorkinos. El español en los EE. UU. La importancia de la lengua española en los Estados Unidos no es una novedad y sabemos que es la segunda lengua más…
Uno de los términos indígenas con más vitalidad y asentamiento en el española actual es la palabra cacique. La edición anterior del Diccionario de la Real Academia Española definía este término en su primera acepción como ‘Señor de vasallos en alguna provincia o pueblo de indios’ Sin embargo, La nueva edición del Diccionario de la…
Una de las peculiaridades del descubrimiento americano es la extrañeza, como constante en las primeras descripciones del Caribe y, especialmente, en las del Diario de Cristobal Colón. Hernando Colón afirma las tres causas por las que su padre pudo descubrir América: “fundamentos naturales, la autoridad de los escritores y los indicios de los navegantes”. Aunque el almirante…
¿Qué tiene que ver el seseo con la política? La historia tiene sus anécdota al respecto y ya ha contado Guillermo Guitarte cómo en 1820 el teniente coronel colombiano Hermógenes Maza, ante la dificultad para reconocer tras una batalla a los heridos realistas y los fieles a la causa independentistas, les pedía pronunciar «Francisco»; mediante esta…
Muchos aprendices de español se preguntan cómo pronunciar la j (o la g seguida de las vocales e,i) correctamente. Es decir, si deben esforzarse en realizar una articulación fuerte velar semejante a la castellana o pueden conformarse con una realización laríngea o faríngea más suave. Esta última es la que han oído a mucho hispanohablantes. Realizaciones del fonema…
En estos días veraniegos, en medio de papeles y propósitos de ordenar el material de trabajo, releo antiguas notas y libros. Traigo hoy a colación algunas observaciones de Francisco Castillo Nájera acerca del español de México. Recuerdo en este post algunas de las ideas de quien fue médico, diplomático y académico, natural de Durango. Diferencia entre el…
Hace unos meses, Bussiner Insider publicaba un post sobre la conveniencia de aprender español titulado: 6 Reasons Why Everyone Should Learn Spanish. La primera razón para aprender español La primera razón que enumera es especialmente relevante: el español ya no es una lengua extranjera, debido a la importante población latina y a la inmigración. El…
No, no se trata de Colón, es otro Cristóbal que ha llegado a América en forma de tormenta tropical convertida ya en huracán. Los nombres de los huracanes Todos conocemos la costumbre de poner nombres de persona a los huracanes y el último que amenaza las costas de los EE. UU. es «Cristobal» (sin acento en inglés,…
De vez en cuando, conviene reflexionar sobre el pasado y el futuro del español y ver cómo se traza un punte entre ambos referentes cronológicos. López de Gómara dijo en su Historia general de las Indias que el descubrimiento de las Indias era La mayor cosa después de la creación del mundo, sacando la encarnación…
En otra entrada comentábamos la definición de diglosia que elabora Ch. Ferguson. Así definida, una situación diglósica no tiene por qué resultar conflictiva en una comunidad, en tanto no se planteen intentos de unificación lingüística. Lengua A y lengua B en contacto Pero la lengua «A» es propuesta como «patrimonio común» y vehículo de cultura; mientras…