Conceptos básicos para conocer el español de América, comprenderlo y captar su importancia actual.
Toda lengua viva se mueve entre la unidad y la diversidad, y el español no es la excepción. Para entender qué rasgos convierten al español de América en una modalidad propia, primero aclaremos tres grandes tipos de variación que existen en cualquier idioma: 1. Niveles de variación lingüística 2. Rasgos universales del español americano A…
En un mundo cada vez más interconectado, surge la necesidad de una modalidad lingüística que funcione como puenteentre millones de hispanohablantes. Bajo etiquetas como “español neutro”, “global” o “internacional”, hablamos de una variante especialmente diseñada para los medios de comunicación: radio, televisión, cine, prensa digital y plataformas de streaming. Su éxito radica en llegar con…
1. Expansión semántica del léxico patrimonial El castellano del siglo XVI reutilizó palabras ya existentes para nombrar realidades nuevas. Por ejemplo: Mediante sufijación (“–ero”, “–ería”: frutal → mameyero; pescado → pejerreyero) y composiciones sintagmáticas (“cuchara de palo” → palangana), se ajustaban los nombres europeos al paisaje y a la vida social del Nuevo Mundo, antes…
Introducción En 1482 nació en Benavente (Zamora) Gonzalo de Benavente, quien al profesar en la orden franciscana tomó el nombre de Fray Toribio de Benavente. Su entrega a la evangelización de los pueblos nahuas lo convertiría, tras décadas de esfuerzo, en uno de los cronistas más valiosos de la Nueva España. 1. Un misionero en…
Introducción El yeísmo —la pronunciación unificada de las grafías y y ll como un solo fonema /ʝ/ o /ʒ/— lleva siglos resonando en el sur de España. Sin embargo, durante la segunda mitad del siglo XX ha avanzado imparable hacia el norte peninsular y América, convirtiéndose en la norma auditiva de la mayoría de los…
Introducción La historia de las crónicas de Indias arranca al amanecer del 12 de octubre de 1492, cuando Cristóbal Colón plasmó en su Diario el momento en que la carabela Pinta avistó por primera vez tierra americana. Desde entonces —él y quienes le sucedieron— hemos ido escribiendo, entre todos, la historia de nuestra cultura hispánica….
Aunque la broma de que “los andaluces se comen las vocales” persiste, la verdadera revolución fonética en Sevilla fue el debilitamiento de las consonantes implosivas (las que cierran la sílaba). Este proceso, muy documentado en el siglo XVI, dejó una impronta duradera en el español de Andalucía y, por extensión, en buena parte de Hispanoamérica….
Estudiar Filología no es un ejercicio nostálgico: es una necesidad contemporánea. La disciplina que definió Vittore Branca ( ecdótica + hermenéutica) y que Ferdinand de Saussure amplió a la interpretación de textos en su contexto histórico, social y cultural, hoy se reafirma como pilar para comprender la identidad, las transformaciones y los retosde nuestras lenguas…
Hoy quiero hablarte de una palabra poderosa, una palabra que usamos mucho pero que a veces no nos detenemos a pensar en todo lo que significa: identidad. ¿Qué relación hay entre el idioma que hablamos y lo que somos? ¿Cómo influye nuestra forma de hablar en nuestra forma de entendernos, de relacionarnos, de construir comunidad?…
Hablar de seseo y ceceo es adentrarse en uno de los episodios más fascinantes de la evolución del español: dos soluciones distintas para la pronunciación de /s, θ/ que se gestaron en la Península Ibérica tardomedieval y hoy dan color a Andalucía y a buena parte de Hispanoamérica. 1. Orígenes en la norma sevillana A…