Conceptos básicos para conocer el español de América, comprenderlo y captar su importancia actual.
Hoy hablamos del diminutivo y el superlativo en las cartas americanas del siglo XVI. Ambos rasgos suelen ser fruto del carácter familiar y de la cercanía comunicativa con el remitente. La mujer como receptora de las cartas En las cartas privadas la mujer suele ser reclamada por el marido para reunirse con él en América;…
Las opiniones sobre el origen del español americano se han agrupado en torno a tres hipótesis que han dado lugar a tres teorías: Hablamos de las dos primeras en una entrada anterior. La teoría andalucista La teoría andalucista tuvo una primera formulación en los trabajos de Max L. Wagner (1927, 1930), que observó similitudes entre…
El carácter familiar y cercano de las cartas propicia el uso de locuciones y refranes en las cartas de Indias del siglo XVI. Fraseología en las cartas En el aspecto léxico hay una tremenda riqueza de expresiones y fraseología en las cartas el siglo XVI americanas. Se observa también esa abundancia en el empleo de…
Desde finales del siglo XIX y durante las primeras décadas del XX, se han formulado distintas teorías sobre el origen del español hablado en América, sus características y componentes esenciales. Las opiniones se han agrupado en tres hipótesis de trabajo que dieron lugar a: La teoría indigenista La teoría indigenista fue defendida por primera vez…
Un aspecto interesante en las cartas de particulares escritas desde América es el uso de los tratamientos y de las fórmulas de cortesía. Usos de los pronombres en las cartas En las cartas de particulares de Indias del siglo XVI encontramos duplicación y repetición de los pronombres objeto por expresividad e insistencia: tórnolo a rogároslo (c.17) no os tengo nada más…
¿Qué variedad del castellano es la que se toma como modelo lingüístico de buen hablar y qué características conforman la norma castellana del siglo XVI? Hoy hablamos sobre la norma lingüística peninsular en la época del descubrimiento de América. La norma cortesana y norma madrileña Sin duda, podemos decir que es el entorno de Carlos…
El cuerpo de la carta es el apartado en el que encontramos mayores referencias a la espontaneidad del habla, a la riqueza expresiva y a rasgos de la oralidad que podían tener cabida en este tipo documental del XVI. Veamos cómo es el estilo directo en las cartas del siglo XVI. La expresión en estilo…
Hoy, 31 de agoto, celebramos San Ramón Nonato con esta imagen del Archivo General de Indias correspondiente al Curato de Malacatam del año 1768 (actualmente Malacatancito). En este mapa, se marca la situación de sus anexos los pueblos de Santa Bárbara, Colotenango, Istaguacan, San Gaspar Ichil y San Ramón y la de las haciendas que hay…
Hablamos un mismo idioma. Esto es lo que nos hace ser miembros de una misma comunidad idiomática que, con sucesos históricos y sociales diferentes a ambos lados del Océano, nos permite comprendernos y compartir una herencia cultural. La percepción lingüística del hablante Esa es la impresión que tienen un hablante de cualquier país hispanoamericano y…
La documentación indiana escrita por particulares desde el siglo XVI es amplísima en cuanto a su concepción e intereses. Podían ser enviadas a familiares o deudos (carta privada) o bien remitirlas a organismos oficiales o a determinadas personas en razón de su cargo. Las opiniones, apreciaciones personales, dudas y requerimientos se esparcen por este amplio…