Actividades, propuestas y reflexiones sobre la enseñanza de español como lengua extranjera (ELE) y como lengua de herencia.
La variación lingüística y unidad ortográfica en la lengua española son elementos complementarios que contribuyen al desarrollo y vitalidad actual del español. Qué valor tiene la variación La variación es connatural al uso lingüístico y una lengua como el español, de tal extensión geográfica y diacrónica, es evidente que muestra usos distintos y preferencias comunicativas…
Dinamismo en la creación del español americano El vocabulario del español de América se caracteriza, de una parte, por esa enorme capacidad para innovar, para crear palabras nuevas utilizando los procedimientos lexicogenésicos (para la formación de palabras) del propio español. Esta capacidad para la creación léxica se refleja, por ejemplo, en que recurre a la…
Hablamos un mismo idioma. Esto es lo que nos hace ser miembros de una misma comunidad idiomática que, con sucesos históricos y sociales diferentes a ambos lados del Océano, nos permite comprendernos y compartir una herencia cultural. La percepción lingüística del hablante Esa es la impresión que tienen un hablante de cualquier país hispanoamericano y…
Es hora de plantear nuevas concepciones acerca del prestigio lingüístico y el estándar del español. Las últimas décadas del siglo XX han mostrado un desplazamiento del centro de gravedad en cuanto a la norma prestigiosa de la lengua española. El modelo no se encuentra ya indiscutiblemente en el habla de la antigua metrópoli sino que,…
Si vas a Nueva York, habla español. Esto parece pedirnos el mapa que presentamos hoy acerca de los idiomas más hablados en cada uno de los barrios neoyorkinos. El español en los EE. UU. La importancia de la lengua española en los Estados Unidos no es una novedad y sabemos que es la segunda lengua más…
Hace unos meses, Bussiner Insider publicaba un post sobre la conveniencia de aprender español titulado: 6 Reasons Why Everyone Should Learn Spanish. La primera razón para aprender español La primera razón que enumera es especialmente relevante: el español ya no es una lengua extranjera, debido a la importante población latina y a la inmigración. El…
No, no se trata de Colón, es otro Cristóbal que ha llegado a América en forma de tormenta tropical convertida ya en huracán. Los nombres de los huracanes Todos conocemos la costumbre de poner nombres de persona a los huracanes y el último que amenaza las costas de los EE. UU. es «Cristobal» (sin acento en inglés,…
La pronunciación de ch en el español de América presenta variedades que no son ajenas a otras zonas del español. Realizaciones de la ch El fonema palatal africano /ĉ/ ch, puede tener distintas realizaciones, hasta llegar a la pérdida del elemento oclusivo, como ocurre en hablas de zonas geográficas muy distantes, tales como las antillanas y las…
¿Qué es el ceceo? Cecear es «Pronunciar con un sonido ciceante el fonema representado por las letras s, z o c seguida de e o i.», dice el DLE. Es un fenómeno propio del sur de España y su extensión es mucho menor que la del seseo. Tiene además una valoración sociolingüística diferente. ¿Hay ceceo en América? Para Juan M. Lope Blanch, el llamado seseo presenta soluciones divergentes, ciceantes, en algunas zonas de América:…
En el español de todas las zonas, sobre todo en niveles populares, hay vacilaciones en la marca de género que afectan particularmente a los sustantivos terminados en -e o en consonante; o a masculinos o femeninos que no tienen la terminación correspondiente en -o, -a y que el hablante entiende como una «discordancia»: el radio…