Análisis de documentos y textos que sirven para reconstruir y conocer la historia y cultura del español en América y en España.
El carácter familiar y cercano de las cartas propicia el uso de locuciones y refranes en las cartas de Indias del siglo XVI. Fraseología en las cartas En el aspecto léxico hay una tremenda riqueza de expresiones y fraseología en las cartas el siglo XVI americanas. Se observa también esa abundancia en el empleo de…
Un aspecto interesante en las cartas de particulares escritas desde América es el uso de los tratamientos y de las fórmulas de cortesía. Usos de los pronombres en las cartas En las cartas de particulares de Indias del siglo XVI encontramos duplicación y repetición de los pronombres objeto por expresividad e insistencia: tórnolo a rogároslo (c.17) no os tengo nada más…
El cuerpo de la carta es el apartado en el que encontramos mayores referencias a la espontaneidad del habla, a la riqueza expresiva y a rasgos de la oralidad que podían tener cabida en este tipo documental del XVI. Veamos cómo es el estilo directo en las cartas del siglo XVI. La expresión en estilo…
En el tenor documental de las cartas (es decir, sen u carácter interno) hay determinados componentes que contienen una significativa información sociolingüística. Fundamentalmente en la dirección en vocativo aparece el tratamiento correspondiente al destinatario de la carta. Estructura general de la carta En una carta del siglo XVI se suelen distinguir los siguientes apartados: Los tratamientos…
La documentación indiana escrita por particulares desde el siglo XVI es amplísima en cuanto a su concepción e intereses. Podían ser enviadas a familiares o deudos (carta privada) o bien remitirlas a organismos oficiales o a determinadas personas en razón de su cargo. Las opiniones, apreciaciones personales, dudas y requerimientos se esparcen por este amplio…
Últimas cartas del obispo Valdivieso Las dos últimas cartas que conservamos de fray Antonio de Valdivieso son de 1547, concretamente de los días 12 de mayo y 10 de noviembre. Ambas están impregnadas de amargura e impotencia: «y así en esto no ay más que dicho como que las cosas desta probinçia están como estavan…
En las primeras cartas el Obispo Valdivieso hace un análisis de la situación que encuentra al llegar a su diócesis y propone una serie de medidas. No obstante, muy pronto escribir se convertirá en una urgencia y en un desahogo personal. La tercera carta del obispo Valdivieso Valdivieso llegó a sufrir una tensión nerviosa extrema ante…
Valdivieso y su compromiso con el indígena Nada más llegar a su destino, Antonio de Valdivieso empieza una actividad epistolar que será su medio de contacto regular con la Corona. En ellas describe la situación de la zona y el comportamiento de las distintas clases sociales y las consecuencias de su interacción. Su primera carta…
Comenzamos hoy una serie de entradas sobre una figura honorable de la historia de Nicaragua, el obispo Valdivieso, y el precio que pagó por la defensa del indio. La muerte del obispo Valdivieso El 20 de diciembre del año 2000, en las ruinas de León Viejo (Nicaragua) se encuentra una osamenta que, sometida a un…
Nos anuncian hoy -con inmediatez, verano uy alevosía- que mañana día 2 de julio de 2015 se procederá a quitar de la portada de la Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla un escudo colocado allí hace años, no sé bien cuándo ni por qué Rector. La explicación que nos dan es que la…