Análisis de documentos y textos que sirven para reconstruir y conocer la historia y cultura del español en América y en España.
Introducción En 1482 nació en Benavente (Zamora) Gonzalo de Benavente, quien al profesar en la orden franciscana tomó el nombre de Fray Toribio de Benavente. Su entrega a la evangelización de los pueblos nahuas lo convertiría, tras décadas de esfuerzo, en uno de los cronistas más valiosos de la Nueva España. 1. Un misionero en…
Introducción La historia de las crónicas de Indias arranca al amanecer del 12 de octubre de 1492, cuando Cristóbal Colón plasmó en su Diario el momento en que la carabela Pinta avistó por primera vez tierra americana. Desde entonces —él y quienes le sucedieron— hemos ido escribiendo, entre todos, la historia de nuestra cultura hispánica….
Mucho se ha escrito sobre documentación americana y es un privilegio que exista tanta disponible y de tanta riqueza y variedad. Pero, ¿sabes por qué era vital escribir sobre América? 1. Las “Ordenanzas de Descubrimientos y Poblaciones” de 1573 El 13 de julio de 1573, en Segovia, Juan de Ovando plasmó en las Ordenanzas de…
La mujer es una figura singularmente importante en la sociedad criolla americana del siglo XVIII. Veamos algunos aspectos de la relación entre maridos y esposas en las cartas americanas del siglo XVIII. En entradas anteriores hemos comentado cómo las cartas de particulares americanas son un tesoro documental para estudiar muchos aspectos de la lengua y…
Introducción Hasta avanzado el siglo XVI, términos como crónica, historia, comentario o descripción se empleaban de modo sinónimo para referirse a “obras cuyo autor daba cuenta de hechos que realmente habían acontecido”. Solo a partir de 1569, con las Ordenanzas Reales de Juan de Ovando al Consejo de Indias, emerge una distinción formal entre crónica…
Las cartas de reclamo constituyen un tipo documental que vertebra las relaciones sociales entre España y América desde el siglo XVI hasta el XIX. Ya hemos hablado de este tipo de documentos. Las cartas expresan una necesidad (generalmente, la reunificación familiar) o de los estados de ánimo y opinión sobre la vida en América. Toca ahora…
La literatura española de los siglos XVI y XVII es absolutamente extraordinaria. No cabe duda de que todos los esfuerzos dedicados a conocer las obras y autores, ayudan a comprender la esencia de España y su proyección en la literatura universal. Sin embargo, para conocer la lengua en toda su variedad y dimensión, con frecuencia…
A partir de ahora, encontrarás una nueva serie de entradas con la etiqueta “Lecturas del Nuevo Mundo”. El objetivo es comentar obras de divulgación o ficción que tratan sobre América en sus más variados enfoques y planteamientos: historia, cultura, sociedad, idioma, biografías, etc. Mi intención no es hacer una recesión bibliográfica de obras de especialidad, sino…
¿Te gusta documentación histórica pero no sabes cómo empezar a trabajar con ella? ¿Sientes interés o curiosidad por los archivos pero te pierdes en ellos? Si eres filólogo y te gustaría trabajar sobre documentación real que te muestre la lengua de una determinada época, no lo dudes: entra en los archivos y descubrirás la apasionante…
Este es mi cuento de Navidad. ¡¡Feliz navidad a todos los hispano-americanos del mundo! (entre los que me incluyo, claro). Cuento de Navidad Hoy es 14 de junio de 1768 y Ugarte está viviendo en La Habana, Cuba. Allí es maestro de capilla en la catedral y tiene un buen pasar. Lejos están las penurias…