El concepto de español atlántico

El término español atlántico fue acuñado por Diego Catalán en 1959 en su investigación Génesis del español atlántico : ondas varias a través del Océano.

Definición de español atlántico

El concepto de español atlántico recoge las características coincidentes de las variedades americana, andaluza y canaria del español. Este concepto se afirma en el reconocimiento en ellas de una evolución común y, en cierta medida, codependiente.

«La nueva denominación fue un acierto, pues engloba el andaluz occidental, el canario y el español americano, tan diverso, pero con tantos caracteres comunes a los veinte países del Nuevo Continente donde hoy se habla. En el momento presente el español atlántico es la variedad más extendida de nuestra lengua: lo usa el 90 por 100 de los hispanohablantes».

«El español atlántico no es […] uniforme; pero sus numerosas variedades tienen unos cuantos rasgos comunes que los distinguen del español peninsular de otras regiones; y esos rasgos han tenido en la Andalucía occidental su punto de partida, con seguridad en unos casos, muy probablemente en otros» (Rafael Lapesa, «Orígenes y expansión del español…»)

Críticas al concepto de español atlántico

Sin embargo, esta novedosa denominación ha recibido críticas y levantado ciertas reticencias. Gregorio Salvador la aceptó sólo como marca del carácter divergente del español y manifiesta su opinión en estos términos:

«Creo, pues, que con el nombre de español atlántico lo que se indica es una diversidad, y esto hay que tenerlo muy presente. De hecho yo prefiero hablar de tendencia evolutiva y tendencia conservadora en las variedades dialectales del español actual. […] En casi cada país americano se reproduce entre el litoral y el interior una relación dialectal análoga a la existente entre sur y norte de la Península.»

Juan C. Zamora Munné y Jorge Guitart rechazan abiertamente este término y proponen, a su vez, una división tripartita en «dos modalidades peninsulares, la centronorteña y la meridional, y una americana.

La modalidad canaria es difícil de ubicar; quizá lo más acertado sea considerarla efectivamente como puente entre Andalucía y América» (Dialectología Hispanoamericana, pág. 177). Germán de Granda en su artículo «Puntos sobre algunas íes» hará una acertada crítica sobre esta distinción de la que tratáremos en otro momento.

¿Cuál es tu  opinión? ¿Existe el español atlántico?

Bibliografía citada:

• GRANDA, G. de (1987) «Puntos sobre algunas íes. En torno al español atlántico», Anuario de Lingüística Hispánica, III, págs. 35-54.
• LAPESA, R. (1985) «Orígenes y expansión del español atlántico», Rábida, 2, págs. 43-54.
• SALVADOR, Gregorio (1987) «Discordancias dialectales en el español atlántico», Estudios dialectológicos, Madrid: Paraninfo.
• ZAMORA MUNNÉ, Juan C. y Jorge GUITART (1982) Dialectología Hispanoamericana, Salamanca: Ediciones Alamar