Aprende sobre los tratamientos y cortesía en el español americano y en la historia de la lengua española a través del estudio de sus fórmulas
Si la sociedad española de la primera centuria áurea era, como se ha visto por los testimonios aducidos, muy amante de las fórmulas de tratamiento, la naciente sociedad americana lo iba a ser aún más . Desde los primeros momentos de la conquista, se pone de el carácter ceremonioso de las relaciones entre los componentes de…
De los sustantivos abstractos que van a ocupar el uso de respeto como fórmula de tratamiento, se encuentran testimonios esporádicos desde el siglo XIII, pero es en el XV y a lo largo del XVI cuando van a proliferar. Vuestra merced será la forma que se generalice, pero junto a él aparecieron otros de menor difusión. Ocasionalmente, vuestra merced…
Por las mismas fechas que vos, sufre un similar proceso de desprestigio la forma de tratamiento don: ‘Título honorífico que se daba en España antiguamente a los caballeros y constituidos en dignidad’ (Autoridades, s.v. ) . En la primera mitad del XVI, señala Marichalar, no lo usaban los capitanes, cortesanos y secretarios de Carlos V, situación…
En textos literarios andaluces y americanos del XVI se encuentra tú como tratamiento en los siguientes casos: 1. Entre personas de baja condición social y hacia inferiores Es el tratamiento habitual entre personas de baja condición social y hacia inferiores: en los pasos de Lope de Rueda aparece entre ladrones, entre el paje y el bobo,…
Como veíamos en una entrada anterior, el abuso del tratamiento vos por la extensión social que va adquiriendo, será el principal responsable de la pérdida de todo matiz de respeto en vos, lo que provocó la necesidad de recurrir a nuevas formas para expresar la distancia comunicativa. No hay que entender, sin embargo, que con…
En la referencia a la segunda persona de singular, es donde la lengua ofrece mayor variedad en el uso de las fórmulas de tratamiento. Rafael Lapesa señala que en la época del Mío Cid, vos (con el significado de ‘tú de respeto’) es el tratamiento general entre nobles, e incluso entre cónyuges, y que su penetración en ambientes burgueses…
Para la 1ª persona, a parte del pronombre yo, las altas jerarquías en el orden espiritual y temporal utilizaron el tratamiento Nos, que será aún general en pragmáticas, cédulas y demás documentos administrativos expedidos por el Rey durante esta centuria. Se utilizaba con verbo en 1ª persona de singular o en 1ª pers. pI., siendo el primer caso…
En el entorno social el siglo XVI se va a producir un intento de ascensión en la dignidad y consideración por parte de los individuos de los estamentos inferiores, que tendrá su reflejo en el lenguaje. Las formas de interlocución y las cortesias, adscritas a unas determinadas relaciones de superioridad e inferioridad, van a modificarse según…
Nos detendremos únicamente en dos hechos pronominales que ejemplifican el «arcaísmo» y la innovación del español de América, además de ser marcadores de las formas de tratamiento en el español hablado en América: el voseo y el uso de ustedes. Aclaro que pongo entre comillas arcaísmo, porque para el hablante que usa vos, no es…
Un aspecto interesante en las cartas de particulares escritas desde América es el uso de los tratamientos y de las fórmulas de cortesía. Usos de los pronombres en las cartas En las cartas de particulares de Indias del siglo XVI encontramos duplicación y repetición de los pronombres objeto por expresividad e insistencia: tórnolo a rogároslo (c.17) no os tengo nada más…