Conoce los rasgos lingüísticos del español de México, su historia y su relación con otras variedades del español de España y América
Introducción: un legado fonético con rumbo al Nuevo Mundo Al comenzar el siglo XVI, en el sur de la Península Ibérica ya bullían rasgos de pronunciación que definirían el español durante siglos: el seseo, el yeísmo, la relajación de la [x] (j) y el debilitamiento de consonantes finales. Esta “firma sonora” no era simplemente una…
En un mundo cada vez más interconectado, surge la necesidad de una modalidad lingüística que funcione como puenteentre millones de hispanohablantes. Bajo etiquetas como “español neutro”, “global” o “internacional”, hablamos de una variante especialmente diseñada para los medios de comunicación: radio, televisión, cine, prensa digital y plataformas de streaming. Su éxito radica en llegar con…
Hoy quiero hablarte de una palabra poderosa, una palabra que usamos mucho pero que a veces no nos detenemos a pensar en todo lo que significa: identidad. ¿Qué relación hay entre el idioma que hablamos y lo que somos? ¿Cómo influye nuestra forma de hablar en nuestra forma de entendernos, de relacionarnos, de construir comunidad?…
Introducción Hasta avanzado el siglo XVI, términos como crónica, historia, comentario o descripción se empleaban de modo sinónimo para referirse a “obras cuyo autor daba cuenta de hechos que realmente habían acontecido”. Solo a partir de 1569, con las Ordenanzas Reales de Juan de Ovando al Consejo de Indias, emerge una distinción formal entre crónica…
Las cartas de reclamo constituyen un tipo documental que vertebra las relaciones sociales entre España y América desde el siglo XVI hasta el XIX. Ya hemos hablado de este tipo de documentos. Las cartas expresan una necesidad (generalmente, la reunificación familiar) o de los estados de ánimo y opinión sobre la vida en América. Toca ahora…
Si la sociedad española de la primera centuria áurea era, como se ha visto por los testimonios aducidos, muy amante de las fórmulas de tratamiento, la naciente sociedad americana lo iba a ser aún más . Desde los primeros momentos de la conquista, se pone de el carácter ceremonioso de las relaciones entre los componentes de…
De los sustantivos abstractos que van a ocupar el uso de respeto como fórmula de tratamiento, se encuentran testimonios esporádicos desde el siglo XIII, pero es en el XV y a lo largo del XVI cuando van a proliferar. Vuestra merced será la forma que se generalice, pero junto a él aparecieron otros de menor difusión. Ocasionalmente, vuestra merced…
Por las mismas fechas que vos, sufre un similar proceso de desprestigio la forma de tratamiento don: ‘Título honorífico que se daba en España antiguamente a los caballeros y constituidos en dignidad’ (Autoridades, s.v. ) . En la primera mitad del XVI, señala Marichalar, no lo usaban los capitanes, cortesanos y secretarios de Carlos V, situación…
Al margen de los signos que se encuentran escritos en la crónica, Baltasar Obregón da noticia de distintos sistemas utilizados por los naturales para conservar en la memoria los hechos de su pueblo. Pronto se tiene conocimiento de estos signos, que despiertan el interés de los europeos por lo que pueden contener de antiguas historias y…
Nos detendremos únicamente en dos hechos pronominales que ejemplifican el «arcaísmo» y la innovación del español de América, además de ser marcadores de las formas de tratamiento en el español hablado en América: el voseo y el uso de ustedes. Aclaro que pongo entre comillas arcaísmo, porque para el hablante que usa vos, no es…