Conceptos básicos para conocer el español de América, comprenderlo y captar su importancia actual.
Hoy abordamos una de las figuras más complejas y polémicas del siglo XVI: Hernán Cortés. Pero no vamos a centrarnos solo en sus acciones como conquistador. Hoy vamos a mirar a Cortés como escritor, como narrador de su propia gesta, como un hombre que supo usar la palabra escrita como arma de persuasión, de justificación……
Introducción En el alba de la conquista, la lengua fue tan arma o barrera como la espada. Sin intérpretes capaces de mediar entre español e indígenas, muchos intercambios habrían quedado truncados. Gracias a figuras como Jerónimo de Aguilar o La Malinche, los conquistadores superaron la brecha idiomática y sellaron alianzas, negociaron vasallajes o desentrañaron códigos…
Viajemos a uno de los momentos más vibrantes de la historia americana: el siglo XIX, el tiempo de las independencias. Y vamos a hacerlo desde un ángulo particular, quizá menos conocido pero fundamental: ¿qué papel jugó el español durante los procesos de emancipación? ¿Cómo se usó la lengua para construir patria, para declarar ruptura, para crear…
Tengo el honor de participar en el IV CONGRESO INTERNACIONAL DE MORFOSINTAXIS HISTÓRICA HISPANOAMERICANA, una reunión científica que lleva por título «Canarias en la ruta Atlántica». Se celebrará los días 9 y 10 de octubre en la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife. Resumen El español llegó a América a través de…
Te invito a mirar la historia del español en América desde una perspectiva distinta. No vamos a hablar de lo que el español impuso, sino de lo que aprendió. Porque sí, el español no solo llegó a América: también fue transformado por América. 1. Una historia de contacto Cuando el español comenzó a expandirse por…
Colombia es uno de los países más diversos de América: geográfica, cultural y lingüísticamente. Con una población de más de 50 millones de habitantes y una geografía de cordilleras, selvas, costas y llanuras, el español en Colombia es un mosaico fascinante de voces, acentos y expresiones. Hoy vamos a explorar la historia del español en…
Vamos a hablar de una figura singular. No fue conquistador, ni fraile, ni funcionario real. Fue hijo de dos mundos: del mundo indígena andino y del mundo hispano del siglo XVI. Su voz es puente, es memoria, es cultura. Hoy hablamos del Inca Garcilaso de la Vega y su obra más emblemática: Comentarios reales de…
Recursos, fuentes y métodos para la filología histórica Reconstruir la historia lingüística del español en América requiere de fuentes auténticas, ediciones críticas y herramientas modernas. Solo así podremos comprender cómo la lengua se transformó al cruzar el Atlántico, cómo los cronistas “se contaron a sí mismos” y qué huellas dejaron en el español que hablamos…
Te invito a que hablemos de trabajo. Pero no del trabajo como institución ni del empleo formal: vamos a hablar de una palabra que en muchos países de Hispanoamérica forma parte de la vida cotidiana, especialmente entre los jóvenes, los trabajadores informales y la clase popular: chamba. ¿Has escuchado frases como “estoy buscando chamba”, “no…
Introducción Lejos de ser homogéneo, el uso del artículo determinado en el español de América refleja una red compleja de factores: geolectales, sociolingüísticos e incluso sustratos indígenas. Desde la elisión típica de los Andes hasta el empleo de demostrativos en Paraguay, estos rasgos muestran cómo la lengua se adapta a realidades históricas y culturales diversas….