Innovaciones del plural en el español dominicano: la /-s/ reinventada
Introducción
El español dominicano sobresale en el Caribe por su ingeniosa respuesta al debilitamiento de la /-s/ final. Más que un simple rasgo fonético, estas innovaciones morfológicas y sintácticas dan cuenta de la creatividad lingüística de sus hablantes. En este artículo, analizaremos tres mecanismos que permiten expresar el plural sin que la consonante /-s/ desempeñe su papel convencional.
1. Analogía en femenino: el sufijo –se
En sustantivos terminados en –a átona, el hablante dominicano recurre a una marca plural –se por extensión analógica:
- Cru → cruse(s) → cruse
- Sofá → sofase(s) → sofase
- Casa → casase / muchacha → muchachase
Este fenómeno se concentra en femenino porque, al perderse la /-s/, los masculinos mantienen la distinción gracias a los artículos (el niño / los niño), mientras que en femenino sería “la casa / las casa”, lo que impulsa la creación de –se.
2. Aspiración implosiva y reconstrucción silábica
La aspiración (h-like) de la /-s/ implosiva es un sello del área Caribe, donde a menudo la /-s/ desaparece. No obstante, cuando la palabra termina en /-s/ y la siguiente empieza con vocal, la /-s/ reaparece como consonante de apoyo:
- dos hermanos → do-sermanos
- tres amigas → tre-samigas
Este reparto silábico preserva la estructura CV (consonante + vocal) preferida en español. Además, en ausencia de determinantes, puede surgir incluso una aspiración protética:
- cinco amigos → cinco hamigos
- cuatro sol → cuatro soho
3. Refuerzo del pronombre sujeto
Al eliminarse la /-s/, la distinción entre “tú cantas” y “él canta” se complica. Para evitar ambigüedades, el hablante dominicano enfatiza el pronombre personal:
- Tú canta vs. Él canta
Este refuerzo pronominal contribuye a mantener la claridad de persona y número sin depender de la marca consonántica.
Conclusión
El español de República Dominicana demuestra que la pérdida de una letra no equivale a pérdida de expresividad: gracias a la analogía, la economía silábica y la redundancia pronominal, el plural se rehace con ingenio.
¿Has notado estos rasgos en conversaciones, música o medios dominicanos? ¿Tienes ejemplos propios de sufijos –se, aspiración o refuerzo pronominal? ¡
¡Comparte tus observaciones y enriquezcamos juntos esta exploración!
