Hoy te traigo ae uno de los cronistas más eruditos, prolíficos y ambiciosos del siglo XVI. Un hombre que quiso escribirlo todo: lo que vio, lo que oyó, lo que le contaron… y lo que pensaba de ello. Su nombre es Gonzalo Fernández de Oviedo, y su obra principal: el Sumario de la natural historia…
Introducción Durante siglos, la norma prestigiosa del español se identificó con la metrópoli de Madrid. Sin embargo, en las últimas décadas el centro de gravedad ha ido desplazándose hacia América, donde emergen normas urbanas muy consolidadas y, simultáneamente, un español internacional (“neutro”) que busca unificar sin borronear las particularidades regionales. ¿Estamos ante un nuevo estándar…
Vas a leer una palabra que puede hacerte pensar en la cocina… o en el corazón. En una raíz comestible… o en un enredo sentimental. Porque si hay una palabra rica en significados, esa es camote. Quizás has comido camote. Quizás te has metido en un camote. O quizás te han dicho que estás bien…
Los pronombres de segunda persona—vos, tú y usted—no sólo marcan distancias de respeto o cariño; en el Siglo XVI, ilustran cambios sociales y literarios que sólo la filología puede desentrañar. A través del análisis crítico de textos (teatro, poesía, correspondencia, crónica), conocemos quién hablaba a quién, con qué intención y cómo esas fórmulas se adaptaron,…
Te propongo viajar a uno de los países más fascinantes del continente: Perú, tierra de historia milenaria, de culturas andinas, de crónicas americanas… y de una riqueza lingüística inmensa. Vamos a hacer un breve recorrido sobre la historia del español en Perú: cómo llegó, cómo se implantó, cómo se mezcló con las lenguas originarias —especialmente…
Introducción Aunque la mayor parte de América hispanohablante ha perdido la distinción entre /s/ y /θ/, persisten vestigios en contextos muy concretos y surgen fenómenos paralelos de variación sibilante. En este artículo revisaremos: los restos de distinción en el Perú; la sonorización de /s/ en Costa Rica, Colombia y Ecuador; la realización de /d/ final…
En esta ocasión abrimos espacio a una voz distinta, más humilde, más crítica, más humana, comparado con otros cronista como Hernán Cortés: la de Bernal Díaz del Castillo. Un soldado, no un jefe; un testigo, no un estratega. Pero también un narrador brillante, que quiso contar lo que había vivido para que no se olvidara…
Introducción La diglosia, término acuñado por Charles A. Ferguson, describe la convivencia estable de dos variedades de una misma lengua en una comunidad: una “Alta” (A), culta y codificada, y otra “Baja” (B), popular y cotidiana. Este paradigma ha iluminado contextos tan diversos como el árabe clásico y coloquial o el francés y sus criollas….
Dedico esta entrada a una palabra sencilla, cotidiana… y fascinante: guagua. ¿Te has fijado en que significa cosas muy distintas dependiendo del país? En Chile y en Ecuador es un bebé. En Cuba, República Dominicana o Canarias, es un autobús. ¿Cómo es posible? ¿Qué historia esconde esta palabra aparentemente inocente? Te invito a descubrirla. Porque tras…
Vamos a detenemos en una isla donde la lengua española ha echado raíces profundas, pero también ha crecido en contacto con culturas africanas, europeas e indígenas: Cuba. Hablemos de cómo se formó el español cubano, cuáles son sus características lingüísticas, qué papel ha jugado en la literatura y la identidad nacional, y cómo ha evolucionado…