Investigación y docencia

1. Proyectos y grupos de investigación

• La escritura elaborada en español de la Baja Edad Media al siglo XVII: lengua epistolar y cambio lingüístico - HISTORIA15 (PID2020-113146GB-I00) Co-IP con Lola Pons, 2021-2024.
• Lengua, identidad y memoria a través de las cartas y la prensa de Andalucía y Cuba (siglo XIX) -CUBA19 (P20_01166), IP, 2021-2023.
• Cuba y Andalucía en El Siglo XIX: Estudio de los Lazos Lingüísticos y Culturales Desde las Humanidades Digitales -CUBA19 (FEDER-US-1263104), Co-IP con Ana Mancera, 2020-2022.
• La lengua española en el siglo XIX a través de los testimonios de la independencia de Cuba, Fundación de Investigación de la Universidad de Sevilla, 2019.
• Grupo de Investigación en Humanidades Digitales y Español de América (IHDEA) IP, Plan Andaluz de Investigación, HUM-927.
• La Escritura Elaborada en Español de la Baja Edad Media al Siglo XVI: Traducción y Contacto de Lenguas - HISTORIA15  (FFI2016-74828-P) Co-IP con Lola Pons, Ministerio de Economía y Competitividad, 2017-2020.
• Europe and America in contact: a multidisciplinary study of cross-cultural transfer in the New World across time (CULTURECONTACT), European Research Council (2012-2017) Project ID 312795. Proyecto multibeneficiario: Universidad de Varsovia (IP Dra. Justyna Olko), Universidad de Sevilla (Dra. Eva Bravo) e Instituto de Docencia e Investigación Etnológica de Zacatecas (Dr. John Sullivan).
• Grupo de investigación: Estudios lingüísticos, histórico-culturales y Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (EHELE) Plan Andaluz de Investigación, HUM-927 IP (hasta 2018).
• La Escritura Historiográfica en Español de la Baja Edad Media al Renacimiento: Variantes y Variación- HISTORIA15- (FFI2013-45222-P), Ministerio de Economía y Competitividad, 2015-2017.
• Grupo DOLEO Documentación de Lamento en Español desde Orígenes. Universidad de Sevilla y Red Charta.
• The Cibola Project / Proyecto Cíbola, Dr. Jerry Craddock, Research Center for Romance Studies -University of Berkeley.
• La Escritura Historiográfica en Español de la Baja Edad Media al Siglo XVI: Procesos Históricos de Elaboración Lingüística - HISTORIA15 (FFI2010-14984), Ministerio de Ciencia e Innovación, 2011-2013.
• Proyecto de Excelencia de la Junta de Andalucía (HUM-03215) "Andalucía y América Latina, intercambios y transferencias culturales, director Dr. J. Raúl Navarro (Escuela de Estudios Hispanoamericanos-CSIC), 2007-2011.

2. Publicaciones

Libros

• Las voces del contacto. Edición y estudio de las Relaciones Geográficas de México (siglo XVI). Varsovia. Universidad de Varsovia, 2018. ISBN 978-83-63636-72-2
• [con Cáceres Lorenzo, Mª Teresa] Claves para comprender las Crónicas de Indias. Madrid. McGraw Hill, 2012. ISBN 978-84-481-8226-7
• [con Cáceres Lorenzo, Mª Teresa] El léxico cotidiano en América a través de las Relaciones Geográficas de Indias (Tierra Firme y América del Sur, s. XVI). Bern. Peter Lang, 2012. ISBN 978-3-0343-1366-7
• [con Cáceres Lorenzo, Mª Teresa  La incorporación del indigenismo léxico en los contextos comunicativos canario y americano (1492-1550). Bern. Peter Lang, 2011. ISBN ISBN 978-3-0352-0077-5
• El español internacional. Conceptos, contextos y aplicaciones. Arco/Libros. 2008. ISBN 978-84-7635-738-5 (Ebook: Arco/ Torrossa Casalini, 2008. ISBN 978-84-7635-928-0)
• Baltasar de Obregón. Historia de los descubrimientos de Nueva España. Sevilla. Alfar, 1997. ISBN 84-7898-124-1
• Fonética de la crónica criolla de Baltasar Obregón (México, 1584). Zaragoza. Libros Pórtico, 1990. ISBN 84-85264-83-5
• Transcripción y estudio lingüístico de la "Historia de los descubrimientos de Nueva España" de Baltasar de Obregón. Sevilla: Universidad de Sevilla, 1989. ISBN 84-7405-439-7.
• El español del siglo XVII en documentos americanistas. Sevilla. Alfar, 1987. ISBN 84-86256-40-2

Capítulos de libros

• «Cómo conocemos México: la evidencialidad en el español americano». En Ascensión Martínez Riaza y Miguel Luque Talaván (eds.), América: problemas y posibilidades, Madrid: Ediciones Complutense, 2019, 745-765. ISBN 978-84-669-3643-9
• «Nuevas aportaciones al estudio de la morfosintaxis histórica hispanoamericana». En M. Fernández Alcaide y Eva Bravo-García (eds.), El español de América: morfosintaxis histórica y variación, Valencia: Université de Neuchâtel / Tirant lo Blanch, 2019,  45-50. ISBN: 978-84-17973-18-6
• «Morfosintaxis de los pronombres personales». En J. P. Sánchez Méndez, A. Corredor Aveledo, E. Padrón Castilla  (coords.), Estudios de morfosintaxis histórica hispanoamericana. vol. 1: El pronombre, Valencia:  Tirant lo Blanch, 2019, 49-124. ISBN:978-84-17203-91-7
• [con Esther Hernández, Marta Fernández Alcaide, Félix Fernández de Castro y  Juan Pedro Sánchez Méndez,«Morfosintaxis histórica hispanoamericana: estado de la cuestión, fuentes, métodos y perspectivas». En V. Codita y M. de la Torre (eds.), Tendencias y perspectivas en el estudio de la morfosintaxis histórica hispanoamericana, Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, 2019, 185-222. ISBN 978-84-9192-060-1
• «Donde se funden la inmediatez y la distancia comunicativas: el intérprete y las palabras-cita en las Relaciones Geográficas de México». En S. Del Rey Quesada, F. del Barrio de la Rosa y J. González Gómez (eds.): Lenguas en contacto, ayer y hoy. Traducción y variación desde una perspectiva filológica. Bern: Peter Lang, 2018, 209-237. ISBN: 978-3-631-74464-2
• «Entrelazamiento lingüístico y construcción social: contacto de náhuatl y español en el siglo XVI a través de la obra de Muñoz Camargo». En Arnal, M.ª Luisa, Rosa M.ª Castañer, José M.ª Enguita, Vicente Lagüéns y María Antonia Martín Zorraquino (eds.) Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Zaragoza, 7-11 de septiembre de 2015), vol. 2. Zaragoza: Institución "Fernando el Católico", 2018, 1765-1779. ISBN 978-84-9911-499-6
• «Fomentar la independencia investigadora a través de la docencia. Una experiencia acerca de la docencia de Español de América en máster». En Rafael Porlán Ariza y Elisa Navarro medina (coords.). IV Jornadas de Formación e Innovación Docente, Sevilla: Universidad de Sevilla, 2017, 57-70. ISBN 978-84-86849-10-8. 
• «Renovar la docencia Universitaria: reflexiones sobre la aplicación del ciclo de mejora en la asignatura Español de América». En: III Jornadas de Docencia Universitaria. Sevilla. Universidad de Sevilla-ICE, 2016, 431-444. ISBN 978-8486-849764
• «Preparando la independencia: la lengua y los documentos de la insurrección cubana (1868-1898)». En: Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Vol. 2. Madrid / Frankfurt a.M.: Iberoamericana / Vervuert, 2015, 2057-2072. ISBN 978-84-8489-898-6 22.
• «Identidades múltiples del estudiante hispanoamericano en el sistema educativo español. Estrategias de integración». En: Investigaciones sobre la enseñanza del español y su cultura en contextos de inmigración. Helsinki / Sevilla. Univ.
  Helsinki / Grupo EHELE.,2014, 15-42. ISBN 978-84-697-1296-2
• «Aculturación y sociedad en la Guatemala del siglo XVI. Una visión a través de los textos españoles e indígenas». En: América latina. Una aproximación interdisciplinar. Sevilla. Aconcagua libros /IEAL (Instituto de Estudios sobre América Latina). Universidad de Sevilla, 2013, 135-188. ISBN 978-84-96178-82-3
• [con Arbizu-Savater, Victoria] «La creación de un contexto virtual para el aprendizaje de lenguas extranjeras mediante Hangouts». En: Ramiro Sánchez, M. T.; Ramiro Sánchez, T.; Bermúdez Sánchez, M.P. (comps.). Foro Internacional sobre Evaluación de la Calidad de la Investigación y de la Educación Superior, Granada: Universidad de Granada, 866-871. ISBN  978-84-697-0237-6  
• «Las ideas lingüísticas en América a partir de 1812». En: La constitución gaditana de 1812 y sus repercusiones en América. Vol. 2. Cádiz. Universidad de Cádiz, 2012, 355-372. ISBN 978-84-9828-362-4
• [con Cáceres Lorenzo, Mª Teresa ] «La expresión de los cronistas de Indias en el contexto de la mentalidad renacentista». En: Actas del Congreso Internacional "América Latina: La autonomía de un región" XV Encuentro de Latinoamericanistas Españoles. Madrid. Consejo Español de Estudios Iberoamericanos/Trama Editorial, 2012, 1094-1102. ISBN 978-84-92755-88
• «El español internacional: valoración actual y usos específicos». En: Variación lingüística y contacto de lenguas en el mundo hispánico. Madrid / Frankfurt a.M.: Iberoamericana / Vervuert, 2011, 49-71. ISBN 978-84-8489-555-8
• «La investigación sobre el español de América en la Universidad de Sevilla». En: Los Estudios Americanistas en la Universidad de Sevilla. Sevilla. Padilla Libros, 2010, 57-69. ISBN 978-84-8434-517-6 
• «Español de América, español internacional». En: Estudios de Lengua Española: Descripción, Variación y Uso: Homenaje a Humberto López Morales. Madrid / Frankfurt a.M.: Iberoamericana / Vervuert, 2008, 77-98. ISBN 978-84-8489-364-6.
• «Usos lingüísticos y lenguaje subjetivo en la "Descripción de Portobello y Cartagena de Indias». En: Orbis Incognitus. Avisos y Legajos del Nuevo Mundo. Homenaje al Profesor Luis Navarro García, Vol. II. Huelva. Universidad de Huelva, 2008, 793-805. ISBN 978-84-96826-96-0  
• «Las cartas del Obispo Valdivieso y el precio de la defensa del indio». En: Medicina y Literatura. Sevilla. Padilla libros. 2007, 119 – 128. ISBN 978-84-8434-449-0  
• «Salud y bienestar social en la documentación de Indias: las ordenanzas de D. García de Palacio». En: Medicina y Literatura. V Simposio Interdisciplinar de Medicina y Literatura. Sevilla. Padilla Libros. 2006, 159-173. ISBN 978-84-8434-390-5  
• «El español de América en su historia y en su contexto actual». En: Variedades Lingüísticas y Lenguas en Contacto en el Mundo de Habla Hispana. Bloomington (Indiana, Estados Unidos). AuthorHouse. 2005, 7-24. ISBN 1420822047  
• «La variedad americana en la enseñanza del español como L2». En: Las Gramáticas y los Diccionarios en la enseñanza del español como segunda lengua: deseo y realidad. Sevilla. Universidad de Sevilla. 2005, 193-198. ISBN 84-472-0882-6
• [con Ropero Núñez, Miguel] «El habla de Andalucía y el español de América. El español hablado en Cuba». En: Cuba y Andalucía Entre las Dos Orillas. Sevilla. Escuela de Estudios Hispanoamericanos (CSIC) /Junta de Andalucía. 2002, 183-212. ISBN 84-00-08077-7  
• «Describir la tierra y enseñar la lengua: la opinión del licenciado Michael de la Torre». En: Indagaciones Sobre la Lengua : Estudios de Filología y Lingüística Españolas en Memoria de Emilio Alarcos. Sevilla. Universidad de Sevilla. 2001, 473-488. ISBN 84-472-0682-3 
• [con Pineda Pérez, Miguel Ángel] «Corpus de referencia de documentos americanos en el Archivo General de Indias». En: Tendencias en la investigación lexicográfica del español: el diccionario como objeto de estudio lingüístico y didáctico. Actas del Congreso celebrado en la Universidad de Huelva del 25 al 27 de noviembre de 1998. Huelva: Universidad de Huelva. 2000, 301-309. ISBN 84-95089-48-3  
• «Indicadores sociolingüísticos en la documentación indiana (Cartas e informes de particulares)». En: Competencia Escrita, Tradición Discursiva y Variedades Lingüísticas. el Español en los Siglos XVI y XVII. Tübingen: Gunter Narr Verlag. 1998, 125-142. ISBN 3-8233-5422-1
• «Análisis filológico de la documentación indiana (El español de América a través de los textos no literarios)». En: Problemas y Métodos en el Análisis de Textos. in Memoriam A. Aranda. Sevilla: Universidad de Sevilla. 1992, 71-91. ISBN 84-7405-958-5  
• «El léxico de una anónima descripción limeña de finales del siglo XVIII». En: La influencia andaluza en los núcleos urbanos americanos: Actas de las VII Jornadas de Andalucía y América (Universidad de Santa María de la Rábida, marzo-1987) ( Vol.: 2 ). Sevilla: Escuela de Estudios Hispano-Americanos (CSIC). 1990, 283 - 293.
• «El Español de Guadalajara (Nueva España) en Textos de Comienzos del Siglo XVII». En: Tesis Doctorales y Tesinas de Licenciatura (Resúmenes). Sevilla. Universidad de Sevilla. 1986, 341-346.  

Publicaciones en revistas

• [con A. Pedrote] «La autoría de las Relaciones Geográficas mexicanas: las voces náhuatl a través de los redactores». Anuario de Estudios Americanos, 76/1, 2019, 123-153. ISSN: 0210-5810. [https://doi.org/10.3989/aeamer.2019.1.06] 
• «La competencia cultural: desarrollo y límites en la docencia». Revista Electrónica del Lenguaje, Monográfico nº 5, 2018, 1-14. ISSN 2387-1598.
• [con A. Pedrote] «La designación de la indumentaria en las Relaciones Geográficas mexicanas a través del léxico náhuatl». Revista Española de Antropología Americana, 48, 143-161. ISSN: 0556-6533.  [https://doi.org/10.5209/REAA.63695]
• «La geografía de las palabras. Dimensiones en la formación léxica del español americano». Hispania, 100 (4), 2017, 525-540. ISSN 0018-2133. [DOI: 10.1353/hpn.2017.0096]
• «Sistemas de lenguas en contacto. Una propuesta metodológica para el estudio de transferencias léxicas y culturales entre español y náhuatl». Revista de Historia de la Lengua Española, 11, 2016, 31-57. ISSN 1886-7081
• «La construcción de estereotipos en las crónicas de Indias». En: Politeja. Journal of the Faculty of International and Political Studies of the Jagiellonian University. 38/6, 2015, 97-114. ISSN 1733-6716. [DOI: 10.12797/Politeja.12.2015.38.08]
• «El Diccionario de Americanismos. Una aproximación formal al léxico del español en América». En: Ricognizioni. /Rivista di lingue, letterature e culture moderne. 3/11. 2015, 177-185. ISSN 2384-8987 [DOI: 10.13135/2384-8987/999]
• «América en la clase de español. Del contenido cultural al psycofact». En: E. Bravo y E. Gallardo (coords.) Dosssier “Los estereotipos culturales hispánicos y sus implicaciones didácticas”. MarcoELE. Núm. 21. 2015, 5-26. ISSN 1885-2211
• [con Cáceres Lorenzo, Mª Teresa] «Estrategias comunicativas y tipos documentales en la selección de voces amerindias en el siglo XVI (1518-1559)». En: RILCE-Revista de Filologia Hispanica. 2014. Vol. 30. Núm. 1, 86-110. ISSN 0213-2370
• [con Pons Rodríguez, Lola/ Garrido Martín, Blanca/  Octavio, Álvaro] «La edición de textos de quejas: propuestas preliminares en torno a un corpus histórico discursivo». En: Scriptum Digital: Revista de corpus diacrónicos y edición digital en lenguas iberorrománicas. 2014. Vol. 3, 183-200. ISSN 2014-640X 
• «Con la mirada en el otro: implicaciones sociolingüísticas de la inmigración hispanoamericana en Andalucía». En: Itinerarios. Revista de Estudios Lingüísticos, Literarios, Históricos y Antropológicos. 2011. Vol. 13. Núm. 1, 133-153. ISSN 1507-7241 
• «La construcción lingüística de la identidad americana». En: Boletín de Filología (Universidad de Chile). 2010. Vol. XLV. Núm. 1, 75-101. ISSN 0718-9303
• «Nivelación normativa en torno al español internacional». En: Español actual. 2008. Vol. 90, 39-52. ISSN 1135-867X
• «Tratamientos y cortesía en la correspondencia familiar indiana del siglo XVIII». En: Archivo de Filología Aragonesa. 2002. Vol. LIX-LX. Núm. 1, 249-264. ISSN 0210-5624
• «Un desconocido vocabulario del siglo XVI: el "Alfabeto de las mercadurías que se avalian en Panamá"». En: Philologia Hispalensis. 1994. Vol. 9,  147-159. ISSN 1132-0265 / DOI: https://dx.doi.org/10.12795/PH.1994.v09.i01.13 
• «La fantasía americana ante los ojos del conquistador español (Aproximación a la crónica de indias como texto sígnico)». En: Discurso. Revista Internacional de Semiótica y Teoría Literaria. 1990. Vol. 5, 105-113. ISSN 0214-2295
• «Anotaciones sobre el uso de las formas EL y ESTE / ESE / AQUEL como femeninos». En: Estudios de Lingüística. 1990. Vol. 6, 123-127. ISSN 0212-7636  
• «Fórmulas de tratamiento americanas y andaluzas en el s. XVI». En: Philologia Hispalensis. 1990. Vol. V. Núm. 1, 173-193. ISSN 1132-0265 / DOI: https://dx.doi.org/10.12795/PH.1990.v05.i01.12
• «Lenguas indígenas y problemas de contacto lingüístico en las relaciones geográficas del siglo XVI». En: Philologia Hispalensis. 1988. Vol. II. Núm. 1, 119-132. ISSN 1132-0265
• «Peripecia hispanoamericana de un franciscano aragonés». En: Archivo de Filología Aragonesa. Vols. 36-37, 1985, 49-53. ISSN 0210-5624 

3. Docencia y otras actividades

Formación de profesores:

• Seminarios de formación de profesores para la enseñanza de español, particularmente en temas relacionados con la normalización lingüística, variedades y geopolítica del español, el curriculum y el portafolio del profesor, perfil sociolaboral del profesor de ELE, evaluación y portafolio del alumno, etc.
• Curso de Formación para profesores de español como L2 (Universidad de Sevilla - Instituto Cervantes) y coordino el Máster Universitario en Enseñanza del Español como lengua extranjera y de otras Lenguas Modernas (MasELE) de la Universidad de Sevilla. Participo también en otros Másteres de ELE, como el de la UIMP y el Instituto Cervantes.
• Taller de escritura académica para personal docente e investigador en la Universidad de Sevilla.