julio 20, 2015

Eva Bravo, Catedrática de Lengua Española de la Universidad de Sevilla. Investigo sobre Español de America, la historia de la lengua española y las variedades del español. ¡Aquí hablamos en español y sobre el español!
Eva Bravo
{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}
Buen dia! Que tan comun era enviar cartas hacia America (particularmente Mexico) desde Espana? Imaginemos un Padre catolico enviandole una carta a una amiga laica. Cual es la probabilidad de que supiera leer la amiga laica, y de que dicha carta fuera escrita? Le doy las gracias de manera avanzada.
Buenos días, Omar. Gracias por el comentario. Las cartas de los siglos XVI al XVIII que conservamos en los archivos es porque suelen reclamar que un familiar vaya a América (no sabemos cuántas se escribirían solo para mantener el contacto y contar cómo iba la vida). De México hay muchas aquí en el Archivo General de Indias; seguro que en el Archivo General de México hay más que aún no se han localizado. No tenían una periodicidad, porque e escribe cuando una persona tiene interés en que alguien de la familia se reúna con él o ella en América. En unos casos se conserva una y en otros varias seguidas (cuando el familiar no quería ir o no había respondido a cartas anteriores). No sabemos cuántas cartas personales se escribirían, ni se conservan (excepto en algunos archivos familiares); pero la correspondencia con América era libre y la carta se usó como medio habitual para mantener el contacto y dar recuerdos a los seres queridos que estaban al otro lado del océano.
En cuanto a la probabilidad de saber leer o escribir, la enseñanza de la lengua española se hace sobre todo en ámbito urbano (colegios para viudas y huérfanas, etc.) y en el mundo rural asociada a la evangelización. Yo diría que era más probable si su amiga vivía en ciudad que en el mundo rural. Muchas gracias por plantear estas preguntas tan interesantes. Un cordial saludo,