Conceptos básicos

El artículo determinado en el español de América

por Eva Bravo

11 mayo, 2014
mayo 11, 2014

La mayor parte de las peculiaridades en el uso del artículo determinado -y en general de los artículos- por parte del español hablado en América, forman parte de las características geolectales y sociolingüísticas del español.

Solo en algunos casos se puede detectar una posible influencia del contacto con una lengua autóctona.

Omisión del artículo

Por influjo de sustrato indígena se observa en el español andino la elisión del artículo determinado  que, aunque inicialmente es característica de hablantes bilingües, se extiende al uso cotidiano de otros que no lo son y de zonas donde el bilingüismo no es tan intenso:

Fines de semana no es igual (Bolivia)

En Paraguay la tendencia es a sustituir el artículo por un pronombre demostrativo:

«Esas naranjas paraguayas son siempre muy dulces» (Pararguay)

Presencia / ausencia de artículo

voy a casaEn ocasiones se observa una presencia o ausencia de artículo determinado distinta respecto al estándar del español peninsular, sin que se pueda aducir una causa clara.

En algunos casos, como la ausencia del atículo en los titulares de prensa, puede argumentarse influencia del inglés, pero también puede deberse a cuestiones estilísticas.

En países como Cuba y Colombia, el artículo determinado acompaña normalmente el nombre casa con valor de posesión (Vamos a la casa). En español peninsular en estos casos se suele producir la ausencia del artículo, aunque en algunas zonas dialectales el uso es similar.

Un detalle más: artículo y posesivo

En cuanto al uso del posesivo, llama la atención el empleo con sustantivos sin determinantes:

me cepillo mi pelo

Estas son algunas de las peculiaridades del artículo determinado en el español de América. ¿Cómo utilizas el artículo determinado? ¿Con cuál de estos usos te reconoces?


Tags

Gramática


También te puede interesar...

La norma lingüística en la época del descubrimiento de América
{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

Suscríbete al boletín mensual

>